1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,422 --> 00:00:21,422 www.titlovi.com 3 00:00:24,422 --> 00:00:27,809 да виси там 4 00:00:27,876 --> 00:00:30,811 защото съм бил там 5 00:00:30,896 --> 00:00:33,398 6 00:00:42,924 --> 00:00:45,993 и звук 7 00:00:47,229 --> 00:00:50,031 8 00:00:50,098 --> 00:00:52,716 9 00:00:52,784 --> 00:00:56,704 залепени здраво 10 00:00:56,771 --> 00:01:01,008 11 00:01:01,076 --> 00:01:04,128 12 00:01:05,214 --> 00:01:07,148 здрасти 13 00:01:10,302 --> 00:01:12,236 здрасти 14 00:01:32,808 --> 00:01:35,676 О, пица! 15 00:01:35,744 --> 00:01:38,262 Как разбрахте? 16 00:01:39,414 --> 00:01:43,133 17 00:01:43,201 --> 00:01:47,605 18 00:01:50,642 --> 00:01:53,360 - Лени, недей. - Защо? 19 00:01:53,428 --> 00:01:56,547 Не искам да го правиш. 20 00:01:57,699 --> 00:01:59,801 Да, имаш. 21 00:01:59,868 --> 00:02:02,369 Не можеш ли да изчакаш още десет дни? 22 00:02:02,437 --> 00:02:04,538 не можеш ли 23 00:02:04,606 --> 00:02:07,758 Но вече никой не чака. 24 00:02:07,825 --> 00:02:10,260 Никой не го прави. 25 00:02:10,328 --> 00:02:12,329 аз чакам 26 00:03:35,330 --> 00:03:38,265 Нашият Бог и Бог на нашите бащи, 27 00:03:38,333 --> 00:03:41,518 благослови Леонард Алън Кантроу... 28 00:03:41,586 --> 00:03:44,038 и Лила Ина Колодни... 29 00:03:44,106 --> 00:03:48,142 тъй като обединяват живота си в този ден. 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,746 Обещаваш ли да обичаш, да я почитам и ценя... 31 00:03:52,814 --> 00:03:55,733 В късмет и в беда? 32 00:03:55,800 --> 00:03:58,636 - Ако е така, отговорете "Да." - Аз го правя. 33 00:03:58,703 --> 00:04:01,555 А ти, Лила, вземаш ли Леонард да бъда твой съпруг? 34 00:04:01,623 --> 00:04:05,075 - Ето. - Ето. 35 00:04:05,143 --> 00:04:08,696 - Аз, Лила, вземам теб, Леонард, - Аз, Лила, те вземам, Леонард, 36 00:04:08,764 --> 00:04:10,681 ...с този пръстен... - С този пръстен... 37 00:04:10,749 --> 00:04:13,500 - Да бъда мой съпруг. - Да бъда мой съпруг. 38 00:04:13,568 --> 00:04:17,121 Тогава Господ да ти даде най-ценният му дар: 39 00:04:17,189 --> 00:04:21,125 Щастие и мир. амин 40 00:04:21,192 --> 00:04:22,577 - Амин. - Амин. 41 00:04:22,644 --> 00:04:25,963 Сега ви обявяваме, Леонард и Лила, 42 00:04:26,047 --> 00:04:27,965 съпруг и съпруга. 43 00:04:28,033 --> 00:04:31,318 Мазел-тов! 44 00:04:31,386 --> 00:04:32,953 Мазел-тов! 45 00:04:40,245 --> 00:04:42,613 Ако не получа шанс да ти дам това-- 46 00:04:42,681 --> 00:04:45,148 О, благодаря ти. много ви благодаря 47 00:04:45,216 --> 00:04:48,269 - Къде ще ходите на медения си месец? - Маями бийч. 48 00:04:50,438 --> 00:04:52,973 благодаря благодаря 49 00:04:55,727 --> 00:04:58,295 Здравей дъщеря ми. 50 00:05:53,168 --> 00:05:56,687 51 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 52 00:05:59,307 --> 00:06:02,042 Уау! 53 00:06:02,110 --> 00:06:04,044 54 00:06:04,112 --> 00:06:06,747 55 00:06:08,417 --> 00:06:11,902 - Маями Бийч, идваме! - Плаж, идваме! 56 00:06:11,970 --> 00:06:14,755 - Идваме, Маями Бийч! - Маями Бийч, идваме! 57 00:06:14,823 --> 00:06:18,041 Ето ни, Маями Бийч! 58 00:06:21,696 --> 00:06:28,269 59 00:06:38,062 --> 00:06:44,935 близо до вас 60 00:06:45,003 --> 00:06:46,937 с Дайна 61 00:06:47,005 --> 00:06:49,173 аз знам 62 00:06:49,241 --> 00:06:53,043 с Дайна дрънка на старото банджо 63 00:06:53,111 --> 00:06:56,030 64 00:06:56,098 --> 00:06:58,015 65 00:06:58,083 --> 00:07:01,235 66 00:07:01,302 --> 00:07:08,492 67 00:07:09,977 --> 00:07:12,529 Имаш скапан глас. 68 00:07:15,300 --> 00:07:19,854 Просто ще трябва да свикнеш към него за следващите 40 или 50 години. 69 00:07:19,921 --> 00:07:22,089 Четиридесет или петдесет години? 70 00:07:22,157 --> 00:07:25,843 71 00:07:25,911 --> 00:07:29,096 и пеене-- 72 00:07:33,435 --> 00:07:37,671 - Лени? - Какво? 73 00:07:40,692 --> 00:07:43,426 обичаш ли ме 74 00:07:43,494 --> 00:07:45,880 Да, разбирам. 75 00:07:49,083 --> 00:07:50,951 Знаеш го, скъпа. 76 00:07:51,018 --> 00:07:53,704 Скъпа, не прави това. Не мога да сменя, ако го направиш. 77 00:07:53,772 --> 00:07:56,039 Скъпи, недей, недей. Не прави това, скъпа. 78 00:07:56,107 --> 00:08:00,377 Опасно е. давай върнете се от другата страна. 79 00:08:00,445 --> 00:08:02,646 Мърморене. 80 00:08:06,167 --> 00:08:09,185 Просто трябва да мога да се премествам, скъпа. 81 00:08:20,232 --> 00:08:23,250 - Лени? - А? 82 00:08:23,318 --> 00:08:25,553 - Вижте! - какво правиш 83 00:08:25,620 --> 00:08:28,272 - Хайде, остави това! - Никой не може да види. 84 00:08:28,339 --> 00:08:32,092 Шофьорите на камиони могат да видят! Момчетата, които карат камиони, могат да погледнат надолу и да видят! 85 00:08:32,160 --> 00:08:35,863 - Какво не е наред с това? Ние сме женени! - Хайде де! 86 00:08:35,930 --> 00:08:38,332 Какво искаш да кажеш, ние сме женени? 87 00:08:44,472 --> 00:08:48,258 Ти си женен за мен. Не си женен за шофьорите на камиони. 88 00:08:51,880 --> 00:08:54,264 Изчакайте до Вирджиния. 89 00:08:54,332 --> 00:08:58,018 Почти ни убиха. Тази кола стреля пред нас. 90 00:08:58,086 --> 00:09:03,741 Добре ли е, Лени? а? дали е 91 00:09:03,808 --> 00:09:07,561 Това ли си мислеше би било като? 92 00:09:07,629 --> 00:09:10,547 Точно е, точно е какво си мислех, че ще бъде. 93 00:09:10,615 --> 00:09:15,018 точно така Точно или по-добре? 94 00:09:15,086 --> 00:09:17,771 по-добре! Много по-добре отколкото си мислех, че ще бъде така. 95 00:09:17,839 --> 00:09:21,157 Скъпа, не говори сега. Ще говорим по-късно. 96 00:09:33,788 --> 00:09:36,223 Радваш ли се, че изчакахме? 97 00:09:38,426 --> 00:09:41,645 Ти ли си, Лени? 98 00:09:44,900 --> 00:09:47,167 кажи го 99 00:09:47,252 --> 00:09:49,953 Радвам се, че изчакахме. 100 00:09:53,641 --> 00:09:56,693 Сега имаме остатъка от живота си. 101 00:09:56,761 --> 00:09:59,530 четиридесет, 102 00:09:59,598 --> 00:10:04,552 петдесет, шестдесет, 103 00:10:05,703 --> 00:10:08,388 сто години. 104 00:10:19,117 --> 00:10:23,703 Скъпа, не прави малки кръгове на гърдите ми, става ли? 105 00:10:23,771 --> 00:10:26,006 Хм? харесва ми. 106 00:10:26,074 --> 00:10:30,077 Знам, че ти харесва. имам невероятно чувствителен гръден кош обаче. 107 00:10:34,382 --> 00:10:37,050 Ще направя малки квадратчета. 108 00:10:37,118 --> 00:10:41,755 Не, наистина, хайде. Нищо, глупави гърди. 109 00:10:43,358 --> 00:10:46,376 Просто ще го духам. 110 00:10:46,444 --> 00:10:49,313 хайде 111 00:10:49,381 --> 00:10:52,199 Добре, добре. 112 00:10:53,851 --> 00:10:56,136 Мърморене. 113 00:10:57,955 --> 00:11:02,159 Ще бъдеш ли мрънкащ за следващите 50 години? 114 00:11:03,411 --> 00:11:06,730 - Къде отиваш? - Пи-пи. 115 00:11:35,460 --> 00:11:38,779 О, Боже! 116 00:11:40,482 --> 00:11:43,733 съжалявам Това е смешно. 117 00:11:43,768 --> 00:11:48,038 Нямах предвид това. 118 00:11:51,626 --> 00:11:53,994 - Ще ядеш ли млечен път? - Мм-хмм. 119 00:11:54,078 --> 00:11:57,047 - Сега ще имаш ли млечен път? - да 120 00:11:59,800 --> 00:12:01,768 окей 121 00:12:01,836 --> 00:12:04,471 - Искаш ли хапка? - Не, благодаря. не, не 122 00:12:04,539 --> 00:12:07,924 - Хайде де. - Не, наистина, благодаря. 123 00:12:07,992 --> 00:12:09,926 - Хайде де. - Не, скъпа, не го прави. 124 00:12:09,994 --> 00:12:12,812 Не поставяйте млечен път в нечий устата, когато не го искат. 125 00:12:12,880 --> 00:12:17,417 Ще го искаш по-късно, и ще е в корема ми. 126 00:12:50,651 --> 00:12:52,619 Хамбургер и кола, моля. 127 00:12:54,455 --> 00:12:58,392 - благодаря ви - И... 128 00:13:00,561 --> 00:13:02,796 Нека да видя. 129 00:13:02,863 --> 00:13:08,118 Ще имам двойна яйчена салата върху препечен хляб. 130 00:13:08,185 --> 00:13:13,873 и... 131 00:13:13,941 --> 00:13:18,779 - А, хм... "Дяволски" шоколадов шейк. - Двоен шоколадов шейк, нали? 132 00:13:32,509 --> 00:13:34,544 Мълчиш тази сутрин. 133 00:13:34,612 --> 00:13:36,880 Винаги съм тиха сутрин. 134 00:13:36,948 --> 00:13:39,850 Никога не съм го забелязвал преди. 135 00:13:39,917 --> 00:13:43,236 Има много неща ти не забеляза за мен, 136 00:13:43,304 --> 00:13:45,906 и много неща Никога не съм забелязвал за теб. 137 00:13:52,246 --> 00:13:54,280 Лени, виж. 138 00:13:55,750 --> 00:13:58,518 Искаш ли да ни видиш след 50 години? 139 00:14:02,423 --> 00:14:05,575 Това ще бъдем ние. Нали, Лени? 140 00:14:06,894 --> 00:14:08,828 извинете ме 141 00:14:10,998 --> 00:14:13,016 здрасти извинете ме 142 00:14:16,520 --> 00:14:19,872 - благодаря ви - благодаря ви 143 00:14:29,900 --> 00:14:33,520 - Лени, ти ще ми кажеш, ако има нещо нередно. - Какво, скъпа? 144 00:14:33,587 --> 00:14:36,473 Няма нищо лошо! Винаги съм тиха сутрин. 145 00:14:36,541 --> 00:14:38,975 Имаш малко, хм... 146 00:14:40,578 --> 00:14:42,846 имаш малко... 147 00:14:44,365 --> 00:14:48,702 малка яйчена салата на лицето ви. 148 00:14:50,605 --> 00:14:52,873 изключено ли е 149 00:14:52,940 --> 00:14:54,875 да 150 00:14:54,943 --> 00:14:57,894 - Ще се обадим у дома довечера, става ли? - да 151 00:14:57,962 --> 00:15:01,281 - Казах на мама. - Разбира се. 152 00:15:02,667 --> 00:15:05,986 Ммм, о, човече. 153 00:15:06,054 --> 00:15:08,772 Тази яйчена салата е страхотна. 154 00:15:08,839 --> 00:15:11,374 харесва ли ти 155 00:15:11,442 --> 00:15:15,546 Ммм! Аз съм луд за яйчена салата. 156 00:15:15,613 --> 00:15:19,349 Това е друго нещо, което ще направиш трябва да свикна. 157 00:15:23,404 --> 00:15:26,089 Искаш ли хапка? а? 158 00:15:26,157 --> 00:15:29,809 Благодаря, не. трябва да тръгваме ако ще успеем в Грузия. 159 00:15:32,296 --> 00:15:40,270 близо до вас 160 00:15:40,355 --> 00:15:43,773 Прекрасно е. Не е ли прекрасно? 161 00:15:43,841 --> 00:15:47,494 кажи ми кажи ми страхотно е, Лени. 162 00:15:47,561 --> 00:15:49,496 Прекрасно е. 163 00:15:49,564 --> 00:15:54,001 - Кажи го. - Току що го направих. 164 00:15:54,068 --> 00:15:56,369 - Кажи го пак. Не те чух. - Току що го казах! 165 00:15:56,437 --> 00:15:59,189 Колко пъти искаш ли да го кажа? 166 00:15:59,257 --> 00:16:02,108 Ако не ме питаш толкова много, щеше да ме чуеш да го казвам! 167 00:16:02,176 --> 00:16:05,212 Адски прекрасно е! добре ли 168 00:16:10,368 --> 00:16:13,219 съжалявам 169 00:16:18,059 --> 00:16:20,060 съжалявам 170 00:16:23,548 --> 00:16:26,633 Казах, че съжалявам. 171 00:16:26,700 --> 00:16:30,971 - Не знам какво става с теб. - Нищо! 172 00:16:31,038 --> 00:16:33,407 Ти си се държал по този начин цялото пътуване. 173 00:16:33,491 --> 00:16:36,059 не съм! Бях малко раздразнителен в Джорджия. 174 00:16:36,127 --> 00:16:39,312 Бях добре във Вирджиния и Делауеър. 175 00:16:39,380 --> 00:16:41,848 Просто исках да знам как се почувствахте. 176 00:16:41,916 --> 00:16:45,001 Чувствах се наистина страхотно. просто... 177 00:16:45,069 --> 00:16:49,406 Не разбирам защо имам да го обявявам през цялото време. 178 00:16:49,473 --> 00:16:54,260 Не е нужно да го обявявате през цялото време. Просто ми кажи. 179 00:16:54,328 --> 00:16:58,114 Трябва да се успокоя. Какво лошо има в това? 180 00:16:58,182 --> 00:17:02,869 Трудно е да се раздават бюлетини в разгара на страстта. 181 00:17:02,936 --> 00:17:05,905 Едва ли казахте и дума за мен цяла нощ. 182 00:17:05,973 --> 00:17:09,025 Винаги съм тих през нощта. 183 00:17:09,093 --> 00:17:11,545 Никога не си бил тих преди да се оженим. 184 00:17:11,612 --> 00:17:13,747 Никога не сме правили любов преди да се оженим! 185 00:17:13,815 --> 00:17:17,400 Побъркахме се малко, но всичко това е ново. 186 00:17:23,640 --> 00:17:26,209 И за мен всичко е ново. 187 00:17:30,448 --> 00:17:34,000 Ще трябва да ми дадеш около 40 или 50 години. 188 00:17:34,068 --> 00:17:36,819 Защо все казвате 40 или 50 години? Ние сме на меден месец. 189 00:17:36,887 --> 00:17:39,773 Искам да кажа, дори не сме излезли на Грузия още. 190 00:17:42,042 --> 00:17:44,811 Вижте г-н мрънкащ! 191 00:17:47,014 --> 00:17:50,233 „Мамо, мамо, помогни ми. 192 00:17:50,301 --> 00:17:53,619 Омъжих се за мрънкач." 193 00:18:05,583 --> 00:18:07,517 добре ли си 194 00:18:19,613 --> 00:18:21,547 Мм-хмм. 195 00:18:33,977 --> 00:18:35,611 196 00:18:35,679 --> 00:18:38,147 197 00:18:38,182 --> 00:18:43,770 в перфектна хармония 198 00:18:43,837 --> 00:18:46,856 кока-кола 199 00:18:46,924 --> 00:18:51,227 200 00:18:58,202 --> 00:19:00,821 Здравей, Маями Бийч. 201 00:19:03,290 --> 00:19:06,243 Маями бийч, здравей! 202 00:19:06,310 --> 00:19:10,230 Ето ни, Маями Бийч! 203 00:19:19,557 --> 00:19:23,526 Извикване на Макс Дуган. Елате на рецепцията, моля. 204 00:19:42,863 --> 00:19:45,849 много ви благодаря приятен ден 205 00:19:45,917 --> 00:19:48,601 Благодаря, сър. много ви благодаря 206 00:19:59,380 --> 00:20:02,598 с Дайна 207 00:20:02,666 --> 00:20:04,767 аз знам 208 00:20:04,835 --> 00:20:07,904 дрънкам на старото банджо 209 00:20:17,031 --> 00:20:20,550 Слизаме сега, можем да стигнем цял следобед на слънце. 210 00:20:20,618 --> 00:20:24,003 Изчакайте само две секунди. Само две секунди. 211 00:20:24,071 --> 00:20:27,156 Само две секунди. 212 00:20:50,581 --> 00:20:52,782 Дай ми, дай ми две секунди. 213 00:20:59,189 --> 00:21:01,624 Слушай, ще се срещнем там долу, става ли? 214 00:21:06,981 --> 00:21:10,767 - Ще се срещнем долу след около десет минути, става ли? - Добре. 215 00:21:57,097 --> 00:21:59,115 Това е моето място. 216 00:22:02,953 --> 00:22:07,056 Какво? извинете ме 217 00:22:07,124 --> 00:22:11,161 Казах, лежиш на моето място. 218 00:22:14,398 --> 00:22:16,666 Това ли е вашето място? 219 00:22:16,734 --> 00:22:20,086 - Всеки знае това. - Не знаех... 220 00:22:20,154 --> 00:22:24,157 Току що пристигнах. Не съм... ще се преместя. 221 00:22:24,225 --> 00:22:27,444 Току що пристигнах. 222 00:22:27,511 --> 00:22:30,547 няма значение. Просто не го прави отново. 223 00:22:50,134 --> 00:22:53,686 Лени? 224 00:22:53,754 --> 00:22:55,788 Лени! 225 00:23:01,478 --> 00:23:03,947 Лен? 226 00:23:06,083 --> 00:23:09,469 Лени, хайде! 227 00:23:16,293 --> 00:23:18,795 - Хайде де! - Стани веднага. 228 00:23:18,863 --> 00:23:22,048 какво гледаш 229 00:23:37,231 --> 00:23:39,065 не, не 230 00:23:39,133 --> 00:23:41,534 Слънцето е горещо, скъпа. 231 00:23:42,953 --> 00:23:45,972 Просто искам да хвана малко тен. 232 00:23:46,039 --> 00:23:50,710 Вече сте навън един час. Това е много първия ден. 233 00:23:50,794 --> 00:23:53,796 Знам кога ми стига. 234 00:24:01,738 --> 00:24:04,774 Ох, горещо е! горещо е Чувствате ли се потопени? 235 00:24:04,859 --> 00:24:08,177 Знаеш, че не мога да плувам. 236 00:24:08,245 --> 00:24:11,181 Не можеш да плуваш? това не го знаех 237 00:24:11,248 --> 00:24:14,033 И вие също. 238 00:24:14,101 --> 00:24:16,436 Как да знам това? Никога не съм бил на плажа с теб. 239 00:24:16,503 --> 00:24:19,288 добре... 240 00:24:19,356 --> 00:24:22,675 Предполагам, че това е друго нещо ти току що разбра за мен. 241 00:24:22,743 --> 00:24:24,377 хей 242 00:24:24,444 --> 00:24:27,246 о! много съжалявам Намокрих ли те? 243 00:24:27,314 --> 00:24:29,549 - Не, това е добре. - Наистина съжалявам. 244 00:24:29,617 --> 00:24:32,468 - това е добре. - Не исках. 245 00:24:41,378 --> 00:24:43,345 коя е тя 246 00:24:43,380 --> 00:24:45,715 аз не знам 247 00:24:49,420 --> 00:24:51,337 Тя тук ли остава? 248 00:24:51,405 --> 00:24:54,290 аз не знам 249 00:24:54,357 --> 00:24:56,492 Мислиш ли, че е привлекателна? 250 00:24:56,560 --> 00:24:59,179 не! 251 00:25:03,417 --> 00:25:05,435 Предупредих те. Не те ли предупредих, Лила? 252 00:25:05,503 --> 00:25:09,472 - Не казах ли, "Лайла, изгряваш прекалено много"? - Оу! 253 00:25:09,539 --> 00:25:11,507 Не го ли казах аз? 254 00:25:12,892 --> 00:25:16,279 Просто исках да хвана хубав тен. 255 00:25:17,548 --> 00:25:20,249 - съжалявам - Е, вече е късно. 256 00:25:20,317 --> 00:25:23,403 Ще се надуеш като баскетболна топка. 257 00:25:23,471 --> 00:25:27,306 - Оу, ау, ау. - Искам да кажа, ето го, нашият меден месец. 258 00:25:27,374 --> 00:25:31,528 Мислех да отидем на състезанията с кучета; Мислех, че ще отидем на джай алай. 259 00:25:31,612 --> 00:25:35,331 Мислех, че ще видим малко на големите представления в големите хотели. 260 00:25:35,398 --> 00:25:37,433 Вместо това ще седнем в хотелска стая. 261 00:25:37,501 --> 00:25:40,953 - Уау! - Ще се надуеш. Ще гледам телевизия. 262 00:25:41,021 --> 00:25:43,422 Няма да се надувам. 263 00:25:43,490 --> 00:25:47,660 Ще сложа някои неща, които ви спират от надуване. 264 00:25:47,728 --> 00:25:49,662 Няма такова нещо! 265 00:25:49,730 --> 00:25:53,082 Не са измислили нищо такова! Ще се надуеш! 266 00:25:53,150 --> 00:25:57,053 Няма да си нормален човек до сряда или четвъртък. 267 00:25:57,088 --> 00:25:59,455 Може да си малко по-симпатичен. 268 00:26:01,258 --> 00:26:03,759 Слизам на бара за бутилка бира. 269 00:26:03,827 --> 00:26:06,312 къде отиваш 270 00:26:07,865 --> 00:26:10,716 Слизам на бара за бутилка бира. 271 00:26:10,784 --> 00:26:14,437 - Кога ще се върнеш? - Когато си свърша бутилката бира! 272 00:26:14,504 --> 00:26:17,856 Това е първата ни вечер във Флорида. 273 00:26:17,924 --> 00:26:21,277 Каква разлика коя е вечерта? жаден съм! 274 00:26:21,345 --> 00:26:24,096 Включете телевизора. 275 00:26:24,164 --> 00:26:27,149 Ще се върна след бирата. 276 00:26:40,480 --> 00:26:43,382 Как върви? 277 00:26:43,450 --> 00:26:45,718 Това е Маями. 278 00:26:45,802 --> 00:26:48,070 знам какво имаш предвид 279 00:27:06,840 --> 00:27:09,626 - Ето ви, сър. - благодаря ви 280 00:27:15,099 --> 00:27:17,433 Това е моето столче. 281 00:27:22,005 --> 00:27:23,939 здрасти 282 00:27:26,042 --> 00:27:28,878 Той каза ли, че можеш да седнеш на моето столче? 283 00:27:28,945 --> 00:27:32,515 Не знаех, че е твоето столче. Бихте ли го искали обратно? 284 00:27:33,934 --> 00:27:36,469 Ще ви уведомя, когато го направя. 285 00:27:38,405 --> 00:27:40,640 Вие сте гост на този хотел? 286 00:27:40,707 --> 00:27:43,692 това ли е това 287 00:27:50,067 --> 00:27:53,553 Току що влязох днес. Аз съм Лен Кантроу. 288 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 Без майтап? 289 00:28:03,414 --> 00:28:05,380 Може ли да ви донеса едно питие? 290 00:28:06,467 --> 00:28:08,401 не 291 00:28:08,469 --> 00:28:11,236 извинете ме извинете ме извинете ме 292 00:28:11,304 --> 00:28:13,856 Хайде, Кели. Те ни чакат. 293 00:28:13,924 --> 00:28:16,626 Резервациите бяха 8:30. 294 00:28:23,717 --> 00:28:26,418 Ще бъдете ли на плажа утре? 295 00:28:26,486 --> 00:28:28,921 О, да, разбира се. 296 00:28:29,973 --> 00:28:32,858 На сутринта? 297 00:28:32,926 --> 00:28:35,461 Да, дори не закусвам. Просто имам малко сок. 298 00:28:35,529 --> 00:28:38,280 Ще си облека куфарите, и аз съм там долу. 299 00:28:38,348 --> 00:28:41,050 Просто се уверете стой далеч от мястото ми. 300 00:28:43,604 --> 00:28:46,071 Благодаря за гайката. 301 00:28:52,012 --> 00:28:54,714 Срещнахте ли някого в бара? 302 00:28:54,782 --> 00:28:56,749 какво? 303 00:28:56,817 --> 00:29:00,069 Казах, срещнахте ли някого в бара? 304 00:29:01,655 --> 00:29:05,658 С кого бих се срещнал в бара? Тук има просто куп глупаци. 305 00:29:05,726 --> 00:29:09,962 - Не знам. - Толкова дълго те нямаше. Мислех, че може би... 306 00:29:10,029 --> 00:29:11,997 сякаш си говорил на някой в бара. 307 00:29:12,065 --> 00:29:17,152 Не, те дори не събират тълпа до полунощ. Бях, бях сам. 308 00:29:18,639 --> 00:29:21,891 Сложих крем. 309 00:29:23,109 --> 00:29:25,110 Вече не боли толкова много. 310 00:29:25,178 --> 00:29:29,965 Може би утре ще мога да поседя на сянка с теб за известно време? 311 00:29:30,033 --> 00:29:32,201 не! Стоиш далеч от сянката. 312 00:29:32,268 --> 00:29:34,770 Имам предвид, че има слънчеви лъчи на сянка. 313 00:29:34,805 --> 00:29:37,273 Трябва да останеш в стаята цял ден утре. 314 00:29:38,942 --> 00:29:41,678 какво ще правиш 315 00:29:41,745 --> 00:29:46,115 Ще, ще се мотая по плажа. Ще гледам смотаняците. 316 00:29:46,200 --> 00:29:49,685 Във фоайето има много меки корици. 317 00:30:06,620 --> 00:30:08,621 чакай! За къде бързаш? 318 00:30:08,688 --> 00:30:13,676 Никъде. Не бързам за никъде. 319 00:30:13,743 --> 00:30:17,880 Просто кой би искал да харчи прекрасен ден като този в леглото? 320 00:30:17,948 --> 00:30:20,783 Искаш да се обадя на рум сервиз, 321 00:30:20,851 --> 00:30:25,705 да ти поръчам закуска или кафе или нещо подобно? 322 00:30:25,773 --> 00:30:27,907 Мога да го направя сам. 323 00:30:27,974 --> 00:30:31,427 Да, обадете се на рум сервиз, поръчайте каквото искате. 324 00:30:31,495 --> 00:30:34,213 Ще продължа да проверявам с вас през целия ден. 325 00:30:34,281 --> 00:30:36,682 знаеш ли нещо Най-хубавото нещо Мога да те оставя на мира... 326 00:30:36,750 --> 00:30:40,820 Защото единственото нещо това ще ти помогне, време е. 327 00:30:40,888 --> 00:30:44,540 - И сметана. - Крем и време. 328 00:30:44,608 --> 00:30:47,126 Лени? 329 00:30:50,980 --> 00:30:56,268 Ако изглеждам по-добре довечера, може ли да излезем някъде за вечеря? 330 00:30:56,336 --> 00:30:59,555 Абсолютно. Всичко, което искаш да направиш, ще го направим, става ли? 331 00:30:59,623 --> 00:31:01,557 Всичко, което искате, това ще направим. 332 00:31:01,624 --> 00:31:05,961 Просто се грижи за себе си и аз ще... Ще те проверявам цял ден. 333 00:31:06,029 --> 00:31:08,947 Важното е да се махна от тук. Ще те оставя сам. 334 00:31:09,015 --> 00:31:12,068 Ще бъдеш по-добре. Наистина. 335 00:31:12,135 --> 00:31:14,269 окей о! 336 00:31:14,337 --> 00:31:18,507 Горещо! Толкова е горещо тук. Ти си голям късметлия разполагате с климатизирана стая. 337 00:31:18,575 --> 00:31:20,809 Толкова е горещо тук. окей 338 00:31:22,028 --> 00:31:24,430 извинете ме 339 00:31:24,497 --> 00:31:26,432 Съжалявам, извинете ме. 340 00:31:26,500 --> 00:31:30,219 той е луд. Той толкова бърза. той е луд. 341 00:31:54,461 --> 00:31:57,946 Не знаех, че разрешават плюшени мечета на плажа. 342 00:31:57,981 --> 00:32:00,249 Не видях никакви знаци. 343 00:32:00,317 --> 00:32:05,104 Не им е позволено! Така че просто стойте далеч от плажа. 344 00:32:19,636 --> 00:32:21,637 Ааа! 345 00:32:21,704 --> 00:32:24,857 Уау Ти си това страхотно момиче! 346 00:32:24,925 --> 00:32:27,910 Ти си толкова страхотен... 347 00:32:27,978 --> 00:32:30,680 какво страхотно момиче си! 348 00:32:30,747 --> 00:32:34,817 Не знаех, че плюшените мечета могат да говорят. 349 00:32:34,884 --> 00:32:37,152 Хей, откъде взе този смях? 350 00:32:37,220 --> 00:32:39,805 Баща ми го купи за мен. 351 00:32:39,872 --> 00:32:42,307 Много сме богати. 352 00:32:51,801 --> 00:32:53,869 о! 353 00:32:57,007 --> 00:33:00,409 Последният на брега купува кока-колата. 354 00:33:08,001 --> 00:33:11,253 Хей, чакай малко. Чакай малко. 355 00:33:11,320 --> 00:33:14,707 Мисля, че трябва да ти кажа. 356 00:33:14,775 --> 00:33:18,527 Това момиче, с което бях вчера? 357 00:33:18,595 --> 00:33:23,315 Мис? Това момиче, с което бях вчера е жена ми. 358 00:33:23,383 --> 00:33:25,751 Аз съм на меден месец. 359 00:33:25,819 --> 00:33:29,204 Току-що се ожених преди три дни. 360 00:33:29,272 --> 00:33:32,357 И така, какво друго има ново? 361 00:33:32,425 --> 00:33:35,144 Какво друго има ново? 362 00:33:35,212 --> 00:33:38,264 Какво друго има ново? 363 00:33:40,801 --> 00:33:43,502 Минесота? имам предвид, какво искаш да живееш... 364 00:33:43,569 --> 00:33:46,655 на тъпо място като Минесота? - Какво не е наред с Минесота? 365 00:33:46,723 --> 00:33:49,141 имам предвид, толкова е далеч от Ню Йорк. 366 00:33:49,209 --> 00:33:52,894 Е, ако ти и твоята малка сладка жена някога шофирате през, 367 00:33:52,929 --> 00:33:54,897 отби се и кажи здравей. 368 00:33:56,616 --> 00:33:59,769 Има ли друго име това върви с Кели? 369 00:33:59,836 --> 00:34:01,437 Коркоран. 370 00:34:01,505 --> 00:34:04,073 Кели Коркоран. Това фигурира. 371 00:34:04,140 --> 00:34:08,110 Момиче като теб ще има име като Кели Коркоран. 372 00:34:08,178 --> 00:34:11,246 Как се казва малката ти сладка жена? 373 00:34:11,331 --> 00:34:12,882 Лила. 374 00:34:12,949 --> 00:34:14,967 Лила? 375 00:34:15,052 --> 00:34:18,337 Лила. 376 00:34:18,405 --> 00:34:20,422 Лила идва ли, когато я повикаш? 377 00:34:20,507 --> 00:34:23,241 Не, тя е добре. 378 00:34:23,309 --> 00:34:26,328 За какво е този пръстен? 379 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Държи пръста ми. Имам проказа. 380 00:34:36,322 --> 00:34:38,490 Това е смешно. 381 00:34:43,429 --> 00:34:47,933 Харесвам пуснатата ти коса. Придава ви вид на плюшено мече. 382 00:34:51,154 --> 00:34:53,388 Притеснява ли те, ако го направя? 383 00:34:57,294 --> 00:35:01,097 - Можете да правите всичко, което искате. - нещо? 384 00:35:02,982 --> 00:35:05,284 Мисля, че си готов за моя тест. 385 00:35:06,269 --> 00:35:08,036 тест? Имате ли тест? 386 00:35:08,104 --> 00:35:10,806 Страхотно! 387 00:35:10,890 --> 00:35:13,792 Дай ми ръката си. 388 00:35:16,579 --> 00:35:18,981 Просто се отпуснете. 389 00:35:19,048 --> 00:35:23,752 Това е моят собствен специален скреч тест, 390 00:35:23,820 --> 00:35:27,857 дава се само на определени селективни индивиди. 391 00:35:30,092 --> 00:35:32,194 отпуснете се! 392 00:35:32,261 --> 00:35:35,114 Отпуснете пръстите си. 393 00:35:35,182 --> 00:35:39,284 Кели! Хайде, скъпа, 3:00 часа е. Да тръгваме, а? 394 00:35:40,804 --> 00:35:44,706 Разбира се, татко. Ще бъда там само след минута. окей давай напред 395 00:35:44,774 --> 00:35:48,027 обещавам Бъдете точно там. 396 00:35:58,187 --> 00:36:00,940 - Е, благодаря за кока-колата. - Чакай малко. 397 00:36:01,007 --> 00:36:03,375 - Къде отиваш по средата на прекрасен ден? - Напускаме се. 398 00:36:03,443 --> 00:36:06,044 Напускате ли днес? 399 00:36:06,112 --> 00:36:09,097 Татко не харесва това място. Той не харесва елемента, който получавате тук. 400 00:36:09,165 --> 00:36:11,684 Местим се в Жокей клуба до събота. 401 00:36:11,751 --> 00:36:13,953 Чакай малко. трябва да те видя още веднъж. 402 00:36:14,020 --> 00:36:17,206 - Трябва да докажа нещо на себе си. - Местим се в Жокейския клуб. 403 00:36:17,273 --> 00:36:22,143 Може ли да те видя там? може ли да се запознаем за питие? Ще дойда около 7:00. 404 00:36:22,211 --> 00:36:25,431 Тази вечер ще ходим във Фонтенбло с някои хора от Колорадо. 405 00:36:25,499 --> 00:36:29,901 Можех да дойда. Ще се отбия за питие в 7:00. 406 00:36:29,969 --> 00:36:35,741 - Ами малката ти сладка жена? - Всичко е наред. Пиене в 7:00. 407 00:36:35,809 --> 00:36:39,979 Е, ако Лила не ти позволи, можеш да вземеш моето място на плажа. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,321 Но ти каза, че можем да излезем на вечеря ако отокът спадне. 409 00:36:49,389 --> 00:36:52,925 Ние сме. Излизаме на вечеря. Вече направих резервации. 410 00:36:52,993 --> 00:36:57,996 9:00 за двама. Най-доброто място за морски дарове на плажа. 411 00:36:58,064 --> 00:37:03,118 Просто трябва да пия тази напитка с това първо мой стар приятел от армията, скъпа. 412 00:37:03,186 --> 00:37:06,771 Представете си, че се натъквате на него на плажа така. 413 00:37:06,839 --> 00:37:09,992 Толкова ли е важно? 414 00:37:10,060 --> 00:37:15,214 важно? Той само ми спаси живота. това е всичко 415 00:37:15,281 --> 00:37:19,935 Измъкна ме от горяща казарма в Луизиана посред нощ. 416 00:37:20,003 --> 00:37:23,255 Той извади шестима от нас... И капитанът. 417 00:37:24,341 --> 00:37:27,142 Имам цитат. 418 00:37:27,209 --> 00:37:29,244 как се казва той 419 00:37:29,312 --> 00:37:31,647 Неговото име? Уилмър МакКрейди. 420 00:37:31,714 --> 00:37:34,966 Той е голям тъпаняк, когато става въпрос за провеждане на разговор. 421 00:37:35,034 --> 00:37:40,322 Но той е адски удобен човек ако ще имаш нужда някой да ти спаси живота. 422 00:37:40,389 --> 00:37:42,808 Той е голям пияч на бира. 423 00:37:42,876 --> 00:37:48,297 Дори почти не го познах. Трябва да съм качил около 30 паунда. 424 00:37:48,364 --> 00:37:53,001 Той има чартърна риболовна лодка бизнес тук. женен. 425 00:37:53,069 --> 00:37:57,990 - Три деца. - Защо, защо не могат да дойдат съпругите? 426 00:37:58,058 --> 00:38:01,510 какво? На събиране на армията? 427 00:38:01,578 --> 00:38:05,447 Скъпи, шегуваш ли се? Знаете ли какъв би бил езикът? 428 00:38:05,514 --> 00:38:09,068 Това е много груб човек. 429 00:38:09,135 --> 00:38:11,803 Винаги има клечка за зъби в устата си. 430 00:38:15,091 --> 00:38:20,045 Вижте, настройте циферблата за апетит за четвърт до 9:00... 431 00:38:20,113 --> 00:38:24,749 За този страхотен омар от Флорида... 432 00:38:24,817 --> 00:38:29,305 И този вкусен yum-yum пай с пекан. 433 00:38:29,372 --> 00:38:31,423 окей 434 00:38:31,507 --> 00:38:33,842 окей 435 00:38:33,909 --> 00:38:39,130 - Няма да ме забравиш? - О, скъпа, хайде. как да те забравя 436 00:38:40,416 --> 00:38:42,518 Не, не преувеличих. 437 00:38:58,651 --> 00:39:01,736 Бихте ли ме извинили? 438 00:39:01,804 --> 00:39:04,857 Чао, татко, ще се върна. чао 439 00:39:15,935 --> 00:39:18,671 Как се измъкна от сладката ти малка жена? 440 00:39:18,738 --> 00:39:21,223 Няма проблем. Мога да се справя с това. 441 00:39:21,290 --> 00:39:24,542 Знам, че не бих нека ти се размине. 442 00:39:24,610 --> 00:39:29,964 Знаеш ли, може би затова съм тук. 443 00:39:30,032 --> 00:39:33,052 Ъъъ, скоч. 444 00:39:39,342 --> 00:39:42,361 Ето я сделката. Бракът е развален. 445 00:39:43,980 --> 00:39:46,898 Това беше просто едно от онези глупави неща втурнах се, 446 00:39:46,966 --> 00:39:48,900 като влизане в армията, освен... 447 00:39:48,968 --> 00:39:52,921 този път няма да го направя изчакайте около три години, за да излезете. 448 00:39:53,006 --> 00:39:56,592 Имах съмнения във Вирджиния. 449 00:39:56,659 --> 00:39:59,644 Бях доста сигурен в Грузия. 450 00:39:59,712 --> 00:40:04,416 имате... наистина уреди нещата за мен във Флорида. 451 00:40:07,670 --> 00:40:12,007 Чаках едно момиче като теб цял живот. 452 00:40:13,609 --> 00:40:15,661 Просто го замерих грешно. 453 00:40:18,447 --> 00:40:21,800 Ето плана. Определено се измъквам. 454 00:40:21,867 --> 00:40:27,388 Просто трябва да измисля начин да я разочароваш лесно. 455 00:40:27,456 --> 00:40:30,542 Донякъде усложнява нещата, 456 00:40:30,610 --> 00:40:34,312 това е нашият меден месец и всичко, разбираш ли? 457 00:40:37,767 --> 00:40:40,852 Какво мислите за какво казах досега? 458 00:40:40,920 --> 00:40:42,855 просто слушам 459 00:40:42,922 --> 00:40:47,292 Не мога да мисля дали слушам. 460 00:40:47,359 --> 00:40:52,030 Имате фантастичен начин на поставяне на нещата. Това наистина ме убива. 461 00:40:54,984 --> 00:40:58,237 Трябва ми малко време... 462 00:40:58,304 --> 00:41:02,457 Защото е малко трудно. 463 00:41:02,525 --> 00:41:07,478 Трябва да измисля начин да се откажа бомбата за бедното дете, разбираш ли? 464 00:41:07,546 --> 00:41:11,333 - Кога ще се върнеш в Минесота? - Събота. 465 00:41:12,935 --> 00:41:16,221 - Събота. Вдругиден? - ъъъъ 466 00:41:17,974 --> 00:41:22,244 Наистина имам работа. Има всички сватбени подаръци. 467 00:41:22,312 --> 00:41:25,747 Вие просто вземате собственото си решение. Заминаваме в събота. 468 00:41:25,814 --> 00:41:31,437 Не ме подценявай. Аз съм в това докрай. ами ти 469 00:41:31,504 --> 00:41:34,523 Хм, трябва да се върна на масата. 470 00:41:35,942 --> 00:41:39,661 Този поглед в очите ти е достатъчно добър за мен. 471 00:41:41,397 --> 00:41:43,698 Искате ли да дойдете и да кажеш здравей? 472 00:41:43,766 --> 00:41:45,701 Не, не мога. Трябва да се върна. 473 00:41:45,768 --> 00:41:47,870 Всичко е наред. Казах на татко за теб. 474 00:41:47,937 --> 00:41:51,590 - Направи ли? За това, че съм женен? - Още не за това. 475 00:41:51,674 --> 00:41:55,427 - Но той ме е видял да говоря с теб. - О, да. какво мисли той 476 00:41:55,495 --> 00:41:59,497 Той още не те е срещнал, но току-що от външен вид той не те харесва. 477 00:41:59,565 --> 00:42:01,933 Външният вид не е всичко. 478 00:42:02,001 --> 00:42:05,937 Кели, колко време ще останеш? Те чакат с бисквитите от омар. 479 00:42:06,005 --> 00:42:08,574 Тъкмо идвах. Татко, това е г-н Кантроу. 480 00:42:08,641 --> 00:42:10,576 Кантроу. Здравейте господине Истинско удоволствие. 481 00:42:10,643 --> 00:42:14,096 Съжалявам, че задържах дъщеря ви. Надявам се, че не съм ви прекъснал вечерята. 482 00:42:14,163 --> 00:42:16,465 Хайде, Кели. Майка ти е нервна развалина. 483 00:42:16,533 --> 00:42:19,318 Татко, добре ли е, ако г-н Кантроу ще се присъедини ли към нас за вечеря? Моля те, татко. 484 00:42:19,385 --> 00:42:22,837 Не, не, наистина не мога. Това е много щедро. много ви благодаря 485 00:42:22,905 --> 00:42:25,824 Може би някой друг път можем да вечеряме заедно. 486 00:42:25,891 --> 00:42:28,544 защо не Можеш да пуснеш твоите бомби по-късно, нали? 487 00:42:28,611 --> 00:42:32,764 - Кели, той каза не. - Ще дойде, ако го помоля. 488 00:42:32,832 --> 00:42:35,817 Не, наистина имам много належаща среща. 489 00:42:35,885 --> 00:42:38,253 Може би само плодов коктейл. 490 00:43:07,283 --> 00:43:10,101 - Виждаш ли добре, Кели? - Идеално, татко. 491 00:43:10,169 --> 00:43:12,337 Добре, сър. 492 00:43:37,513 --> 00:43:40,799 о! 493 00:43:40,867 --> 00:43:43,952 О, какво страхотно шоу! 494 00:43:44,020 --> 00:43:47,889 О, да, той е много забавен, нали? 495 00:43:50,693 --> 00:43:52,961 Харесва ли ти шоуто, Кели? 496 00:43:53,046 --> 00:43:55,947 - Страхотно, татко. - Много приятно, сър. 497 00:44:01,404 --> 00:44:04,356 - О, Ема. - Да, Чарлз? 498 00:44:06,092 --> 00:44:08,360 Намирате ли ме за непривлекателно обикновен? 499 00:44:08,428 --> 00:44:11,095 Не, Чарлз. 500 00:44:11,163 --> 00:44:16,484 Винаги съм смятал, че имаш много благороден чело и по най-атрактивен начин. 501 00:44:16,552 --> 00:44:20,538 Имаме абонамент към Симфоничния оркестър на Минеаполис. 502 00:44:20,606 --> 00:44:24,242 - Нали, Дуейн? - Така ли е, сър? 503 00:44:24,310 --> 00:44:27,328 Имахме Леонард Бърнстейн миналата година. 504 00:44:27,396 --> 00:44:31,316 Сигурно съм виждал Ленард Бърнстейн може би 200, 300 пъти. 505 00:44:31,383 --> 00:44:37,088 о! Слушай, ако някога си в Минеаполис, бъдете сигурни и отидете да ги видите. 506 00:44:37,156 --> 00:44:39,357 Просто ще го харесаш. аз знам 507 00:44:39,425 --> 00:44:44,462 В интерес на истината, може би ще се насоча тази посока в много близко бъдеще. 508 00:44:44,547 --> 00:44:47,316 - О, колко хубаво! - Добре. 509 00:44:47,383 --> 00:44:49,817 Не е ли хубаво, Дуейн? 510 00:44:51,954 --> 00:44:55,173 Каква работа казахте беше ли вътре, млади човече? 511 00:44:55,240 --> 00:44:57,175 Спортно оборудване, сър. 512 00:44:58,428 --> 00:45:00,912 какво? 513 00:45:00,980 --> 00:45:04,465 Спортно оборудване. Спортни стоки. 514 00:45:04,533 --> 00:45:07,486 О, разбирам. Искаш да кажеш... 515 00:45:07,553 --> 00:45:09,854 продаваш топки и бухалки, а? 516 00:45:09,922 --> 00:45:12,357 Това, което имаш предвид, топки и бухалки? 517 00:45:12,424 --> 00:45:17,679 Миналата година в тази страна, над 2 милиарда долара са похарчени за отдих. 518 00:45:17,746 --> 00:45:21,750 така ли е На топки и бухалки? 519 00:45:21,817 --> 00:45:25,987 Дуейн, ако ще се измъкнем в 7:00 утре сутринта, 520 00:45:26,055 --> 00:45:29,074 ...по-добре да си легнем малко. - Да, предполагам, че сме по-добри. 521 00:45:29,141 --> 00:45:31,276 сервитьор? 522 00:45:31,344 --> 00:45:33,578 не, не Това зависи от мен. 523 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 Не, не, нека да го взема. 524 00:45:36,181 --> 00:45:39,301 Капитане, можете ли да намерите нашият сервитьор за нас, моля? 525 00:45:39,369 --> 00:45:42,387 Г-н Кантроу, надявам се ще се срещнем отново много скоро. 526 00:45:42,455 --> 00:45:45,240 - Кантроу, майко. - съжалявам 527 00:45:45,307 --> 00:45:48,493 И ще го видиш утре. Той ще лови риба с нас. 528 00:45:48,560 --> 00:45:50,479 утре? 529 00:45:50,546 --> 00:45:52,481 Не е ли наред, татко? 530 00:45:55,134 --> 00:45:58,103 Това е неговата лодка. 531 00:45:58,171 --> 00:46:00,789 Винаги можем да използваме допълнителна ръка. Тръгваме в 7:00. 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,142 много ви благодаря 533 00:46:04,210 --> 00:46:07,028 - Не мога да отида утре. - Яхт клуб Бел Харбър, 7:00ч. 534 00:46:07,095 --> 00:46:10,131 Как мога да отида утре? Не мога да отида утре. 535 00:46:14,403 --> 00:46:16,471 Бомби далеч. 536 00:46:22,845 --> 00:46:25,831 Лила? Лила? ставаш ли? 537 00:46:25,898 --> 00:46:27,965 - какво искаш - Чухте ли? 538 00:46:28,033 --> 00:46:30,501 чухте ли Гледахте ли новините? 539 00:46:30,569 --> 00:46:34,873 Бяхме в голяма катастрофа! Уилмър ме караше тук около 8:30... 540 00:46:34,941 --> 00:46:37,959 Когато голям петролен камион заби право в нас. 541 00:46:38,027 --> 00:46:41,796 добре съм Просто се разтърсих малко. Бях с предпазния колан. 542 00:46:41,864 --> 00:46:47,001 Но камионът все още гори а колата на Уилмър е пълна развалина. 543 00:46:47,086 --> 00:46:50,021 Пълна развалина! 544 00:46:50,089 --> 00:46:52,607 Провериха ме в Маями. 545 00:46:52,675 --> 00:46:55,510 добре съм Не искам да се тревожиш. Съвършено добре съм. 546 00:46:55,578 --> 00:46:58,897 Не чух нищо за някаква катастрофа. 547 00:46:58,981 --> 00:47:04,185 Това ме изненадва, защото имаше репортери навсякъде. 548 00:47:04,253 --> 00:47:07,889 Петролните компании трябва да са го направили плати им да мълчат. 549 00:47:07,957 --> 00:47:10,392 Малко ме боли гърба. 550 00:47:10,460 --> 00:47:13,478 Уилмър може да загуби някои зъби. Още не са сигурни. 551 00:47:13,546 --> 00:47:15,714 Камионът се вряза право в нас! 552 00:47:15,782 --> 00:47:17,716 Невероятно! 553 00:47:17,784 --> 00:47:20,485 Какво има Уилмър е страхотно дело... 554 00:47:20,552 --> 00:47:23,988 защото имаше десет, петнадесет свидетели. 555 00:47:24,056 --> 00:47:26,724 Трябва да съм в съда утре в 7:00. 556 00:47:26,792 --> 00:47:30,746 7:00? Кои съдилища отварят в 7:00? 557 00:47:30,813 --> 00:47:33,531 Кортовете във Флорида отварят в 7:00 заради времето тук долу. 558 00:47:33,599 --> 00:47:37,602 Няма смисъл да идваш, защото аз ще да подписват клетвени декларации през целия ден. 559 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Гърбът наистина ме боли. 560 00:47:39,705 --> 00:47:43,458 Седях тук цяла нощ. Можеше да ми се обадиш. 561 00:47:43,526 --> 00:47:46,544 Скъпа, как да се обадя? Бях прикован отзад... 562 00:47:46,612 --> 00:47:50,449 Бях заклещен в Chevy '68. Отне им цял час да ни измъкнат. 563 00:47:50,516 --> 00:47:52,534 Как да ти се обадя? 564 00:47:54,787 --> 00:47:57,755 Наистина ли сте катастрофирали? 565 00:48:00,459 --> 00:48:02,727 Мислиш, че си измислям? 566 00:48:03,780 --> 00:48:06,197 Господи! 567 00:48:06,265 --> 00:48:09,684 Господи! Мислиш, че си измислям? 568 00:48:09,752 --> 00:48:12,454 Ще доведа патрула който ме измъкна от колата. 569 00:48:12,521 --> 00:48:16,091 Говорете с патрулния полицай Гриър, мъжът, който ме измъкна от колата. 570 00:48:16,158 --> 00:48:19,811 - Нямах предвид това. Господи! - Лила, късметлия съм, че съм жив! 571 00:48:19,879 --> 00:48:24,115 Съжалявам, съжалявам. Нямах предвид, че си измисляш. 572 00:48:57,517 --> 00:49:01,436 - Лека нощ, Лила. - Лека нощ, Лени. 573 00:50:03,198 --> 00:50:06,451 А, благодаря, че изчакахте. 574 00:50:09,021 --> 00:50:13,291 Хубаво е да съм на борда. Хубаво е да съм на борда. 575 00:50:22,885 --> 00:50:27,255 - Щастлив? - Щастлив? 576 00:50:27,323 --> 00:50:31,209 Това са само най-добрите три дни от живота ми. 577 00:50:31,277 --> 00:50:34,779 Мисля, че ще се върнем тук на нашия меден месец. 578 00:50:34,847 --> 00:50:37,515 Какво те прави толкова сигурен ще има ли меден месец? 579 00:50:37,582 --> 00:50:40,201 казах ти Не ме подценявай. 580 00:50:40,269 --> 00:50:43,988 Не подценявай татко. Той все още не те харесва. 581 00:50:46,125 --> 00:50:49,677 - Ако ти каже да ме оставиш, какво ще направиш? - Пусни те. 582 00:50:55,067 --> 00:50:57,718 Винаги ли правиш каквото казва баща ти? 583 00:50:57,786 --> 00:51:00,087 Винаги. 584 00:51:00,122 --> 00:51:02,323 Кели, какво ще кажеш? Обяд. 585 00:51:02,391 --> 00:51:05,376 - Идвам, татко. - Едвам там, сър. 586 00:51:07,713 --> 00:51:11,132 Добре, слушай. Тази вечер във вашия хотел, 7:00. 587 00:51:11,199 --> 00:51:13,301 Баща ти и аз на коктейли. 588 00:51:13,368 --> 00:51:17,038 - Слагам картите си на масата. Той разбира, че имам предвид работа. - Да? 589 00:51:17,106 --> 00:51:20,391 - да - Е, както и да е, бяха страхотни три дни. 590 00:51:20,459 --> 00:51:25,230 Три дни? Изчакайте, докато получите товар от следващите 40 или 50 години. 591 00:51:29,134 --> 00:51:32,787 Бъдете точно там. Задръж асансьора. 592 00:51:34,173 --> 00:51:36,757 - Здравей, скъпа. - Искам обяснение. 593 00:51:36,825 --> 00:51:41,562 - Какво? - Казах ти, че искам обяснение. 594 00:51:41,630 --> 00:51:44,615 Какъв вид обяснение? 595 00:51:46,485 --> 00:51:49,354 Бих искал да знам как си стигнал толкова прекрасен тен... 596 00:51:49,438 --> 00:51:53,290 Ако сте били в съда от 7:00 тази сутрин. 597 00:51:53,358 --> 00:51:57,728 О, скъпа, как мислиш законът се движи толкова бързо? 598 00:51:57,796 --> 00:51:59,897 Имам предвид във Флорида? 599 00:51:59,965 --> 00:52:02,583 Имаше три случая пред нас. 600 00:52:02,651 --> 00:52:05,553 След това имаха почивка. 601 00:52:05,621 --> 00:52:09,123 И тогава не ме извикаха като веществен свидетел до 02:30ч. 602 00:52:09,191 --> 00:52:12,777 И през цялото това време седях тъпите горещи стъпки в съдебната зала. 603 00:52:12,845 --> 00:52:15,996 Беше пълна загуба на ден. 604 00:52:22,505 --> 00:52:25,990 Наричате ли това меден месец? 605 00:52:26,058 --> 00:52:30,845 Знаеш ли, че не съм те виждал от пет минути, откакто сме във Флорида? 606 00:52:30,912 --> 00:52:35,416 О, скъпа, не е времето прекарваш с някого. 607 00:52:35,484 --> 00:52:37,652 Така беше прекарано времето. 608 00:52:37,687 --> 00:52:42,490 И чувствам, че ще... Никога не забравяйте тези три дни. 609 00:52:47,879 --> 00:52:50,331 къде отиваш сега 610 00:52:50,399 --> 00:52:55,720 Скъпа-- скъпа, имам да посети семейството на Уилмър. 611 00:52:55,788 --> 00:52:59,307 Уилмър се разтрепери над подписването на клетвена декларация. 612 00:52:59,374 --> 00:53:02,326 Мъжът е с три счупени ребра. 613 00:53:02,394 --> 00:53:05,263 Спешно го откараха в болницата. 614 00:53:05,347 --> 00:53:08,082 Той няма да прави много чартърен риболов за известно време, 615 00:53:08,150 --> 00:53:12,653 затова реших да отида и да сложа сто пари за жена си и децата си. 616 00:53:12,721 --> 00:53:14,656 Чакай, не може ли да дойда с теб? 617 00:53:14,723 --> 00:53:17,375 Скъпа, бедняк! Човекът живее в бедняшкия град. 618 00:53:17,442 --> 00:53:20,044 Не можеш да минеш бедняшки град по това време на нощта. 619 00:53:20,112 --> 00:53:24,715 - Не бих искал, ако не трябваше, скъпа. - Ами вечерята? 620 00:53:24,783 --> 00:53:29,470 Вечерята е 9:00. Флоридски омар и страхотен пай с пекан от Флорида. 621 00:53:29,538 --> 00:53:34,626 Изникна нещо много голямо и мисля тази вечер е подходящ момент да го обсъдим. 622 00:53:34,693 --> 00:53:36,611 Нещо добро? 623 00:53:36,678 --> 00:53:40,581 Може да е много страхотно. Всичко зависи как искате да го гледате. 624 00:53:44,986 --> 00:53:49,891 Със сигурност оценявам начина, по който си и г-жа Коркоран ме почерпиха. 625 00:53:49,975 --> 00:53:54,946 Искам да кажа, че в крайна сметка аз съм истински непознат, наистина непознат. 626 00:53:55,013 --> 00:53:58,532 И ти и г-жа Коркоран се отнесоха великодушно към мен, сякаш... 627 00:53:58,600 --> 00:54:01,685 На практика бях член от най-близкото семейство. 628 00:54:01,753 --> 00:54:05,890 Кели каза нещо за слагаш картите си на масата. 629 00:54:05,957 --> 00:54:11,479 - Това вашите карти ли бяха? - Не, не, просто бъркам. 630 00:54:11,546 --> 00:54:15,016 Това всъщност е моята сделка сега. 631 00:54:16,368 --> 00:54:21,239 Е, съвсем просто, старомодно, банален жаргон, сър, 632 00:54:21,306 --> 00:54:26,727 ъх, паднах до уши с твоята Кели тук. 633 00:54:26,795 --> 00:54:30,565 Не ми отне много време да взема решение. 634 00:54:30,632 --> 00:54:35,820 Един добър поглед го направи, всъщност, ако искате да знаете истината. 635 00:54:35,888 --> 00:54:39,891 Аз съм такъв луд фиби няма нужда от много повече от това. 636 00:54:39,959 --> 00:54:43,878 И тогава, това е всичко за цял живот с мен. 637 00:54:43,946 --> 00:54:48,415 Сега има леко усложнение. 638 00:54:48,483 --> 00:54:51,169 По случайност съм младоженка. 639 00:54:51,237 --> 00:54:53,371 хм 640 00:54:53,438 --> 00:54:58,042 Направих голямата грешка преди около пет дни в Ню Йорк. 641 00:54:58,110 --> 00:55:02,513 Когато казвам голям, сър, имам предвид радио-сити-мюзик-хол голям. 642 00:55:02,581 --> 00:55:07,201 Може да сте я виждали около басейна. Тя е хубаво момиче. 643 00:55:07,269 --> 00:55:12,623 Но просто не, не е моят тип. 644 00:55:12,691 --> 00:55:17,695 Ожених се за нея, защото мислех, че е така достойното нещо, което трябва да направите. 645 00:55:19,164 --> 00:55:24,385 Научих това благоприличие не винаги се отплаща. 646 00:55:25,437 --> 00:55:29,356 Така че ще се измъкна. 647 00:55:29,424 --> 00:55:31,525 Ще бъде трудно, но не и невъзможно. 648 00:55:31,593 --> 00:55:35,696 Не и когато си решителен като мен. 649 00:55:35,731 --> 00:55:40,000 Седейки срещу теб, Г-н Коркоран, вероятно е... 650 00:55:40,035 --> 00:55:44,371 най-решителният млад мъж които някога сте виждали. 651 00:55:47,425 --> 00:55:52,846 Сега знам, че се връщаш до Минеаполис утре. 652 00:55:52,914 --> 00:55:58,702 И това е моят план, веднага щом Работя с този разхвърлян бизнес, 653 00:55:58,770 --> 00:56:01,005 да те последвам до Минесота, 654 00:56:01,072 --> 00:56:03,491 за да се настаня там, 655 00:56:03,559 --> 00:56:07,728 и да предяви иск на прекрасната ти дъщеря. 656 00:56:10,131 --> 00:56:12,700 Това са моите карти и, ъъъ, 657 00:56:12,768 --> 00:56:17,488 Г-н Коркоран, няма шегаджия в групата. 658 00:56:19,207 --> 00:56:22,877 Сега, след като казах моята част, 659 00:56:22,944 --> 00:56:27,748 Бих искал да знам, съвсем откровено, 660 00:56:27,783 --> 00:56:31,335 как се чувстваш за това, което казах... 661 00:56:31,403 --> 00:56:34,622 и да попитам дали имам вашето одобрение. 662 00:56:36,758 --> 00:56:41,979 Не и ако ме вържат за кон и ме дърпаше 40 мили за езика ми. 663 00:56:43,482 --> 00:56:46,317 Е, това е честен отговор, сър. 664 00:56:46,385 --> 00:56:50,821 Не и ако ме провесят на дърво и сложи запалена бомба в устата ми. 665 00:56:50,889 --> 00:56:52,856 Уважавам вашата откровеност. 666 00:56:54,076 --> 00:56:56,494 Мисля, че разбираме как стоим сега. 667 00:56:56,561 --> 00:57:00,614 Не е въпрос че не те одобрявам. 668 00:57:00,682 --> 00:57:03,700 Става въпрос за... 669 00:57:03,768 --> 00:57:07,221 Не харесвам едно проклето нещо в теб. 670 00:57:07,289 --> 00:57:10,824 ах Е, първоначални преценки много често са подвеждащи. 671 00:57:10,892 --> 00:57:14,345 Открих това за моя тъга, сър. 672 00:57:14,413 --> 00:57:16,697 Идваш да се мотаеш наоколо дъщеря ми на медения ти месец? 673 00:57:16,698 --> 00:57:18,982 Дуейн. 674 00:57:19,050 --> 00:57:21,085 Дръж се около жена си! 675 00:57:21,086 --> 00:57:23,120 - Не се навъртай около дъщеря ми! - Дуейн, ти крещиш, скъпи. 676 00:57:23,188 --> 00:57:28,008 - Пет дни, той е женен! За Бога - пет дни! - Скъпа, моля те. 677 00:57:28,076 --> 00:57:30,111 Къде е уважението към институцията на брака? 678 00:57:30,178 --> 00:57:34,549 След като се отърва от грешката си, аз съм готов да ти засвидетелства цялото уважение, което искаш. 679 00:57:34,616 --> 00:57:38,669 Изкарайте го, преди да съм го завел при мъжете стая и наруши цялото уважение в тялото му. 680 00:57:38,737 --> 00:57:41,188 Ти каза каквото искаш, скъпа. 681 00:57:41,256 --> 00:57:45,293 Ако мога, сър, с други думи какво искаш да кажеш, че... 682 00:57:45,360 --> 00:57:48,712 ако искам Кели, ще имам да се бориш адски тогава. 683 00:57:48,780 --> 00:57:50,715 Това ли е... 684 00:57:52,167 --> 00:57:54,502 той е луд. 685 00:57:54,569 --> 00:57:58,122 Той е някакъв проклет... измъкни го оттук. моля те... 686 00:57:58,189 --> 00:58:00,291 Само не се разстройвай, скъпа. 687 00:58:00,358 --> 00:58:03,176 Може би това не е правилното време да обсъдим това. 688 00:58:03,211 --> 00:58:07,047 Г-жо Коркоран, надявам се, че ще бъдете мога да видя моята позиция в това нещо. 689 00:58:07,115 --> 00:58:11,201 А Кели може би... потърси ме, защото идвам. 690 00:58:11,269 --> 00:58:15,172 Стой далеч от нея. Не давам дъщеря си на младоженци! 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,058 Защо не отиде до Ниагарския водопад като всички останали? 692 00:58:18,126 --> 00:58:22,296 Благодаря ви за всичко, сър. И погледнете за мен, Кели, защото идвам. идвам 693 00:58:22,364 --> 00:58:27,818 Стой далеч от Минесота, проклети младоженци! 694 00:58:34,660 --> 00:58:38,112 какво е това Сам ли си говоря? 695 00:58:38,180 --> 00:58:41,198 Изял си четири черупки. 696 00:58:51,910 --> 00:58:55,946 Страхотно ли е? Дали преувеличих? Струваше ли си да чакаме? 697 00:58:56,014 --> 00:58:58,416 Това е фантастично. 698 00:58:58,483 --> 00:59:03,404 Сега... спестете малко място за този страхотен пай с пекан. нали 699 00:59:03,471 --> 00:59:05,406 Вкусен вкусен пай с пекан? 700 00:59:05,474 --> 00:59:07,391 Извинете, сър. 701 00:59:07,459 --> 00:59:12,112 Лени, ще ми кажеш ли това искаш ли да обсъдим? 702 00:59:15,334 --> 00:59:17,868 - Мога ли? - да 703 00:59:21,356 --> 00:59:23,323 благодаря 704 00:59:23,391 --> 00:59:26,777 Това място наистина трябва да е скъпо. 705 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 Можем ли да си позволим това? 706 00:59:30,448 --> 00:59:34,469 да 707 00:59:34,536 --> 00:59:37,588 Не се тревожи за парите. Слушай, Лила... 708 00:59:39,324 --> 00:59:42,576 парите са последното нещо, което вие трябва да се тревожи за тази вечер. 709 00:59:42,644 --> 00:59:46,397 Наистина. Просто се наслаждавайте, насладете се на вечерята си. 710 00:59:46,464 --> 00:59:49,900 аз съм! Наистина съм! 711 00:59:54,339 --> 00:59:57,525 Какво има, Лени? какво искаше да ми кажеш 712 00:59:57,592 --> 00:59:59,627 Хм? 713 01:00:01,413 --> 01:00:05,383 Извинете, сър. Страхувам се, че сме малко закъснях с пая с пекан. 714 01:00:05,450 --> 01:00:07,951 Главният готвач ми каза, че сме свършили преди около десет минути. 715 01:00:08,019 --> 01:00:10,971 - Искате ли да поръчате нещо друго? - Чакай малко. 716 01:00:11,006 --> 01:00:16,394 Какво, шегуваш ли се? Без пай с пекан? 717 01:00:16,461 --> 01:00:18,596 - Съжалявам, сър. - Без пай с пекан! 718 01:00:18,664 --> 01:00:20,797 Лени, какво правиш? 719 01:00:20,865 --> 01:00:23,918 Основната причина да дойдем тук беше за пая с пекан. 720 01:00:23,985 --> 01:00:26,086 Всичко е наред. 721 01:00:26,087 --> 01:00:28,188 Не, не е. Трябваше да кажат че до нас на вратата. 722 01:00:28,256 --> 01:00:32,226 Трябваше да ни предупредят, че има има опасност да останете без пай с пекан. 723 01:00:32,293 --> 01:00:34,829 Е, остана едно малко парченце в кухнята. 724 01:00:34,896 --> 01:00:37,781 Бихте ли искали това едно парче? 725 01:00:37,849 --> 01:00:40,651 Ние също имаме някои отличен боровинков пай. 726 01:00:42,270 --> 01:00:45,122 Искам да кажа, карахме чак от Ню Йорк. 727 01:00:45,190 --> 01:00:48,608 слушай Вземете го. Вземете пая с пекан. Можем да го споделим. 728 01:00:48,676 --> 01:00:51,996 Не искам да го споделям! Обещах на жена ми пая с пекан. 729 01:00:52,064 --> 01:00:55,316 искам да... донеси пая с пекан за жена ми. 730 01:00:55,400 --> 01:00:57,734 обещах-- просто ми донеси кафе. 731 01:00:57,802 --> 01:00:59,903 Без боровинков пай? 732 01:01:02,374 --> 01:01:05,225 За какво ми е боровинков пай? 733 01:01:05,293 --> 01:01:07,895 - Да, сър. - Не е отказ, нали? 734 01:01:07,963 --> 01:01:11,932 - Това е идеално добро парче пай, нали? - Да, сър. 735 01:01:14,736 --> 01:01:16,737 Това наистина ме дразни. 736 01:01:16,804 --> 01:01:19,690 Говорих за този пай чак във Вирджиния. 737 01:01:19,758 --> 01:01:21,959 Ако му бях дал десет долара, 738 01:01:21,960 --> 01:01:24,161 щяхте да ядете пай с пекан вече излита от ушите ви. 739 01:01:24,229 --> 01:01:26,664 - Взеха го там. - Всичко е наред. 740 01:01:29,617 --> 01:01:31,985 Скъпа, вземам пая, 741 01:01:32,053 --> 01:01:33,988 и съм много щастлив. 742 01:01:35,340 --> 01:01:37,274 Лени? 743 01:01:38,727 --> 01:01:42,530 Тази вечер беше най-добрата вечер от цялото ни пътуване. 744 01:01:42,597 --> 01:01:44,615 нали? 745 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 Не си ли щастлив тази вечер? 746 01:01:50,822 --> 01:01:55,543 Вижте, това е част от това Исках да поговорим за. 747 01:01:55,610 --> 01:01:57,778 хм... 748 01:02:00,882 --> 01:02:02,849 Боже, тук е топло. 749 01:02:02,917 --> 01:02:06,387 Вие плащате такива цени, тук климатикът е повреден. 750 01:02:06,454 --> 01:02:09,873 - Просто е... - Мисля, че вероятно е слънчево изгаряне. 751 01:02:11,226 --> 01:02:14,945 Продължавай, Лени. Какво щеше да кажеш? 752 01:02:15,013 --> 01:02:18,783 Не, тъкмо щях да кажа, че... 753 01:02:18,850 --> 01:02:22,036 хм... това, ъъ... 754 01:02:22,103 --> 01:02:26,940 когато седях на топло стъпалата в съдебната зала този следобед, 755 01:02:27,025 --> 01:02:30,310 ъъ, мислех си че след три седмици... 756 01:02:30,378 --> 01:02:33,563 Ще бъдеш на 22 години. 757 01:02:33,631 --> 01:02:35,549 - 12-ти. - Правилно. 758 01:02:35,617 --> 01:02:38,669 И наистина фантастичното нещо за това, че съм на 22 години... 759 01:02:38,737 --> 01:02:41,321 е, че имате целият ти живот пред теб. 760 01:02:41,389 --> 01:02:43,991 аз знам И двамата имаме. 761 01:02:44,058 --> 01:02:47,177 Искам да кажа, хората, които можеш да срещнеш, 762 01:02:47,245 --> 01:02:50,197 местата, на които можеш да отидеш, нещата, които бихте могли да направите. 763 01:02:50,265 --> 01:02:53,684 - Просто е... - Лени, никога не съм мислил, че ще стигна до Флорида. 764 01:02:53,752 --> 01:02:57,788 точно така Искам да кажа, какви жени не би дал да е на 22 години. 765 01:02:57,856 --> 01:03:01,308 - Това е просто... - така е. знам го 766 01:03:01,376 --> 01:03:04,261 За да отидете, когато искате, да правя - да живея. 767 01:03:04,329 --> 01:03:06,864 Да живееш! разбираш ли какво имам предвид 768 01:03:08,082 --> 01:03:12,186 Да живееш. Това ли искаш да кажеш, Лени? 769 01:03:14,839 --> 01:03:17,608 Ние минаваме само веднъж, нали? 770 01:03:17,675 --> 01:03:20,627 Искам да кажа, че не можем да го пропилеем, без значение какво се случва. 771 01:03:20,662 --> 01:03:24,798 Просто минаваме оттук, но веднъж. Не можем да го пропилеем. 772 01:03:24,866 --> 01:03:27,535 Веднъж е много. 773 01:03:27,602 --> 01:03:29,704 Веднъж е цял живот. 774 01:03:29,771 --> 01:03:32,957 Ето защо трябва да използваме... 775 01:03:33,024 --> 01:03:35,309 И се учете от всичко, което се случва. 776 01:03:35,376 --> 01:03:37,478 трябва да... 777 01:03:37,545 --> 01:03:41,698 учете се от добрите, от лошите, от щастието, от трагичното. 778 01:03:41,766 --> 01:03:45,803 Трябва да се научим. Трябва да използваме всичко. Да използвам всичко. 779 01:03:47,939 --> 01:03:50,373 Толкова си дълбок, Лени. 780 01:03:50,441 --> 01:03:53,460 Никога не знаех, че си толкова дълбок. 781 01:04:06,708 --> 01:04:10,010 Усещате ли изобщо какво се опитвам да кажа? 782 01:04:10,077 --> 01:04:12,179 Вие, ъ-ъ- 783 01:04:13,899 --> 01:04:17,934 Господи, тук е толкова горещо. Горещо ли е тук или е горещо тук? 784 01:04:22,574 --> 01:04:25,292 какво? аз-- не разбирам-- 785 01:04:25,359 --> 01:04:27,627 какво се опитваш да ми кажеш 786 01:04:27,695 --> 01:04:30,197 нека... 787 01:04:30,265 --> 01:04:32,333 Опитвам се да кажа... 788 01:04:34,403 --> 01:04:37,855 Трябва да се подготвим. 789 01:04:37,922 --> 01:04:42,543 Трябва да се подготвим за всичко, нали знаеш? 790 01:04:42,610 --> 01:04:46,129 Искам да кажа, че всичко може да бъде страхотно. 791 01:04:46,197 --> 01:04:48,866 Светът можеше да пее. 792 01:04:48,933 --> 01:04:51,284 И тогава изведнъж... 793 01:04:51,352 --> 01:04:54,254 изведнъж, без никаква причина, 794 01:04:54,322 --> 01:04:56,490 всичко свърши. 795 01:04:58,393 --> 01:05:01,612 Всичко свърши, Лила. 796 01:05:07,853 --> 01:05:10,120 Боже мой 797 01:05:11,339 --> 01:05:13,574 О, Господи, Лени. 798 01:05:15,026 --> 01:05:17,978 Мисля, че знам какво опитваш се да ми кажеш. 799 01:05:18,045 --> 01:05:21,398 Не исках да се случи. Не съм го планирал. 800 01:05:21,465 --> 01:05:24,451 ти си добър ти си добър Заслужаваш по-добро от мен. 801 01:05:24,519 --> 01:05:27,604 Заслужаваш много по-добро от мен. Не исках да се случи. 802 01:05:27,672 --> 01:05:31,608 - Не съм планирал нищо подобно. - О, Лени. 803 01:05:31,676 --> 01:05:34,962 О, Лени! О, Господи, Лени! 804 01:05:36,180 --> 01:05:38,548 О, Лени, ти умираш. 805 01:05:38,616 --> 01:05:42,035 О, Лени, о, Боже, защо никога не ми каза? 806 01:05:42,103 --> 01:05:44,204 О, Лени! 807 01:05:44,272 --> 01:05:47,941 аз не умирам! Кой каза нещо за умиране? 808 01:05:48,009 --> 01:05:50,277 Искам да изляза от брака! 809 01:05:50,312 --> 01:05:54,330 Искам навън на проклетия брак. 810 01:06:07,244 --> 01:06:10,831 - Ще повърна. - Чуй ме. Не сме подходящи един за друг. 811 01:06:10,915 --> 01:06:13,684 Не сме подходящи един за друг. Не се получи. 812 01:06:13,751 --> 01:06:16,770 Опитах се да ти кажа още във Вирджиния, но не можахте да го видите. 813 01:06:16,837 --> 01:06:19,723 Бяхте твърде заети да крещите "пи-пи" на всеки две минути. 814 01:06:19,791 --> 01:06:22,392 - Лени, остави ме до банята, моля те. - Не, не. 815 01:06:22,460 --> 01:06:26,129 - Сега трябва да повърна. - Слушай, слушай. чуй ме моля те изслушай ме 816 01:06:26,197 --> 01:06:28,799 - О, Боже. - Не е ли по-добре да стане сега... 817 01:06:28,867 --> 01:06:31,985 След десет години, когато получим три или четири деца тичат наоколо? 818 01:06:32,020 --> 01:06:35,372 Моля, обърнете внимание! аз не искам да трябва да кажа това втори път. 819 01:06:35,439 --> 01:06:38,225 - Лени, ще го направя на масата. - Тук. Пий малко вода. 820 01:06:38,293 --> 01:06:42,045 моля Мисля, че хората започват да ни гледат. 821 01:06:42,113 --> 01:06:45,983 - О, Боже, Лени, моля те. Помогни ми, Лени. - Добре. окей тук 822 01:06:46,051 --> 01:06:49,636 Не искам да го правя на масата. 823 01:06:49,704 --> 01:06:51,872 Просто пийте водата. 824 01:06:51,940 --> 01:06:56,309 Добре, спокойно. Просто по-спокойно. По-спокойно. окей 825 01:06:56,377 --> 01:07:00,013 Дайте ми една четвърт за дамската тоалетна, моля. Бихте ли ми помогнали... 826 01:07:00,081 --> 01:07:03,667 Ще ти дам повече от една четвърт. Ще направя страхотно споразумение. 827 01:07:03,734 --> 01:07:06,686 Дай ми една четвърт за дамската тоалетна, моля. 828 01:07:06,721 --> 01:07:09,840 Ще направя страхотно споразумение, щедро споразумение. 829 01:07:09,908 --> 01:07:12,175 Ще ти дам всичко. 830 01:07:12,243 --> 01:07:17,531 Ще ти дам колата. Ще ти дам целия багаж. 831 01:07:17,566 --> 01:07:20,233 Ще ти дам всички сватбени подаръци. 832 01:07:20,318 --> 01:07:23,870 За брак, който не е преди седмица, това е доста добре. 833 01:07:23,938 --> 01:07:26,340 Някои хора не разбират това след 40 години. 834 01:07:26,407 --> 01:07:29,192 Поддържах колата в идеална форма. това е страхотно 835 01:07:32,213 --> 01:07:35,348 Какъв е този звук? Какви са тези звуци? хайде 836 01:07:35,416 --> 01:07:37,768 мед. 837 01:07:37,836 --> 01:07:40,103 ох ох 838 01:07:40,171 --> 01:07:43,290 мед. Лила, хайде. Не е краят на света! 839 01:07:43,358 --> 01:07:46,844 Това е просто гадно анулиране. хайде де! 840 01:07:46,911 --> 01:07:48,846 - Хайде де. - Пай с пекан. 841 01:07:48,913 --> 01:07:51,347 - Не, не. окей благодаря - Всичко наред ли е? 842 01:07:51,415 --> 01:07:54,034 - Искате ли малко бита сметана? - Не! всичко е наред 843 01:07:54,102 --> 01:07:56,737 - Да оставя ли камшика... - Остави го! Добре, добре. 844 01:07:56,805 --> 01:07:59,456 Слушай, скъпа. добре е добре е 845 01:07:59,524 --> 01:08:02,742 окей окей окей По-спокойно. 846 01:08:02,810 --> 01:08:06,463 Спокойно. окей окей 847 01:08:06,530 --> 01:08:08,899 окей Слушай сега. 848 01:08:08,966 --> 01:08:11,818 Бих искал, ако е възможно... 849 01:08:11,886 --> 01:08:16,156 ако е възможно, ако можехме разреши това тази вечер, нали знаеш, 850 01:08:16,224 --> 01:08:20,661 защото, знаете ли, времето за напускане е 11:00 утре сутрин. 851 01:08:20,728 --> 01:08:24,664 Освен ако не искаш да останеш за няколко дни и след това-- 852 01:08:24,732 --> 01:08:26,666 Ще вкарам това в споразумението. 853 01:08:26,734 --> 01:08:28,835 Искам да кажа, това е... 854 01:08:28,903 --> 01:08:32,889 знаеш какво Чувствам, че свършихме най-лошото е сега. 855 01:08:34,725 --> 01:08:36,927 Аз... аз... аз всъщност... 856 01:08:38,563 --> 01:08:41,615 В момента те чувствам по-близо... 857 01:08:41,682 --> 01:08:45,101 отколкото си мисля, че сме някога усетих преди, знаеш ли? 858 01:08:45,169 --> 01:08:47,537 понякога... 859 01:08:47,605 --> 01:08:50,723 когато двама души преживяват обща трагедия, 860 01:08:50,791 --> 01:08:53,710 създава връзка между хората което може да продължи цял живот-- 861 01:08:53,778 --> 01:08:58,314 Знаеш ли какво бих искал? Бих искал че трябва да вечеряме някой път. 862 01:08:58,382 --> 01:09:01,051 знаеш ли И мисля, че тогава... 863 01:09:01,136 --> 01:09:03,937 бихме могли да погледнем назад към всичко това... 864 01:09:04,004 --> 01:09:08,175 и можехме да видим всичко хубаво това излиза от това. 865 01:09:08,242 --> 01:09:10,410 Това е начинът... 866 01:09:10,478 --> 01:09:13,930 Това е... това е начинът Бих искал това да свърши. 867 01:09:13,998 --> 01:09:18,518 не бихте ли Не мислиш ли това е добър начин да... 868 01:09:30,448 --> 01:09:33,117 по-добре? 869 01:09:33,184 --> 01:09:36,236 По-добре ли е? Чувствате ли се малко по-добре? 870 01:09:36,304 --> 01:09:38,939 Чувстваш се малко... ти добре си 871 01:09:39,007 --> 01:09:42,876 - Добре ли си? - да 872 01:09:44,945 --> 01:09:47,414 здрасти 873 01:09:47,481 --> 01:09:52,052 Ще ям ли пая? Искате ли малко парче пай? 874 01:09:52,136 --> 01:09:55,205 - Не? - Не, не. 875 01:09:55,273 --> 01:09:57,857 окей окей 876 01:10:23,951 --> 01:10:27,437 877 01:10:27,505 --> 01:10:30,923 878 01:10:30,958 --> 01:10:34,578 879 01:10:37,465 --> 01:10:40,684 Подпишете тук. Просто го инициирайте. 880 01:10:40,751 --> 01:10:43,703 точно така окей Сега тук. 881 01:10:44,922 --> 01:10:46,857 това е добре 882 01:10:46,924 --> 01:10:49,293 И тук отново. вярно 883 01:10:52,914 --> 01:10:56,883 Оценяваме това, Ралф. Майка ми и аз искаме да знаете, че наистина ценим това. 884 01:10:56,950 --> 01:11:00,820 - Имам работно време през деня, нали знаете. - Скоростта е най-доброто ни оръжие. 885 01:11:00,888 --> 01:11:03,557 Влиза бързо, излиза бързо. Така ни учеха в армията. 886 01:11:03,624 --> 01:11:06,576 Ще отнеме анулиране от три до шест месеца. 887 01:11:06,644 --> 01:11:09,695 Ако искате бърз развод, тя ще трябва да отиде в Санто Доминго. 888 01:11:09,763 --> 01:11:11,931 Санто Доминго? 889 01:11:14,402 --> 01:11:17,420 Тя нямаше много ваканция във Флорида, така или иначе. 890 01:11:17,488 --> 01:11:20,774 Иска ми се да ме оставихте да обсъдим споразумението. Можех да ти спестя пари. 891 01:11:20,809 --> 01:11:24,094 Уредено е. Уредено е. Дадох й всичко. 892 01:11:24,162 --> 01:11:27,347 Всичко, което запазих, бяха спестяванията ми, 900 долара. 893 01:11:27,415 --> 01:11:30,867 - Можех да направя по-добре за теб. - Не. Искам да е по този начин. 894 01:11:30,935 --> 01:11:35,788 Не искам да изляза победител. Готов съм да платя за грешката си. 895 01:11:35,856 --> 01:11:38,942 Разбира се, ако тя желае да го обсъдим, Ще оставя това на вас. 896 01:11:39,010 --> 01:11:41,161 Окончателните документи ще дойдат за около три седмици. 897 01:11:41,162 --> 01:11:43,312 Колкото по-рано, толкова по-добре. 898 01:11:43,380 --> 01:11:45,799 Насочвам се към средния запад. 899 01:11:45,800 --> 01:11:48,218 - Ще ти изпратя адреса си. - Какво има в средния запад? 900 01:11:49,436 --> 01:11:52,623 Страхотно момиче, което срещнах на медения си месец. 901 01:11:52,690 --> 01:11:55,808 не се притеснявай Ще ти изпратя покана. 902 01:12:43,741 --> 01:12:46,075 Здравейте, г-н Корк. 903 01:12:46,143 --> 01:12:48,594 Лен Кантроу от Флорида? 904 01:12:48,662 --> 01:12:51,397 аз съм тук 905 01:12:51,465 --> 01:12:54,418 Не очаквам да ми позволиш да видя твоя дъщеря веднага, сър, 906 01:12:54,485 --> 01:12:57,086 но просто исках да се отбия и да те уведомя... 907 01:12:57,154 --> 01:12:59,740 че това не е някаква дива история Гримирах се във Флорида. 908 01:12:59,807 --> 01:13:03,326 Освободих се. 909 01:13:03,393 --> 01:13:06,513 Е, сега трябва да бягам защото се настройвам. 910 01:13:06,581 --> 01:13:09,415 Моля, кажи здравей на г-жа Коркоран за мен. 911 01:13:09,483 --> 01:13:13,620 Бихте ли казали на Кели, че получих себе си стая в мотел Knoll Way? 912 01:13:13,688 --> 01:13:16,355 Мотел Knoll Way. 913 01:13:16,423 --> 01:13:19,376 Добър ден, сър, и се надявам да се видим отново много скоро. 914 01:13:22,396 --> 01:13:24,431 Кантроу. 915 01:13:24,498 --> 01:13:26,500 сър? 916 01:13:28,386 --> 01:13:31,671 Тук отново показваш лицето си, 917 01:13:31,739 --> 01:13:36,109 Ще ти сритам задника точно над канадската граница. 918 01:14:24,041 --> 01:14:25,975 А сега за времето. 919 01:14:26,043 --> 01:14:29,028 В 23:00 ч. температура на градовете побратими е 13 градуса под нулата, 920 01:14:29,096 --> 01:14:31,030 барометърът се покачва. 921 01:14:31,098 --> 01:14:34,284 Нов топъл фронт се спуска от Канада ще донесе утрешната температура... 922 01:14:34,352 --> 01:14:38,171 До нов висок ранг между нула и пет по-горе. 923 01:14:38,239 --> 01:14:40,823 Малко по-ниски температури в предградията. 924 01:14:40,891 --> 01:14:42,942 Здравейте всички. Аз съм Бил Уилямсън, 925 01:14:43,010 --> 01:14:45,395 вашият Minneapolis-St. Пол синоптик. 926 01:14:45,462 --> 01:14:48,914 Има добри новини в побратимените градове прогноза за времето довечера. 927 01:14:48,982 --> 01:14:53,252 Но първо, текущата температура в Минеаполис е три градуса под нулата. 928 01:14:53,320 --> 01:14:57,324 В Сейнт Пол е два градуса по-ниско и четири по-долу на летището. 929 01:14:57,391 --> 01:15:00,460 Барометърът е 30.02 и възходящ. 930 01:15:00,528 --> 01:15:03,580 Ветровете са от северозапад с четири мили в час. 931 01:15:03,648 --> 01:15:08,368 Температурите ще паднат до между 18 и 21 градуса под нулата тази нощ. 932 01:15:32,893 --> 01:15:35,128 Кели! 933 01:15:39,066 --> 01:15:43,336 - Тук съм. Направих го. - Чух. Трябва да си луд или нещо такова. 934 01:15:43,403 --> 01:15:46,156 - Излязох. Аз съм свободен и чист, точно както казах. - Здравей, Кели. 935 01:15:46,224 --> 01:15:50,560 здрасти Сигурно си бил луд, просто звъня на звънеца ми така. 936 01:15:51,913 --> 01:15:54,614 - Здравей, Кели. - здравей 937 01:15:54,681 --> 01:15:58,051 - Не мога да говоря с теб. Имам политически науки. - Чакай малко. 938 01:15:58,118 --> 01:16:01,537 Имаме сериозни неща за обсъждане. 939 01:16:01,605 --> 01:16:04,040 Вижте. Много съм поласкан, че дойде, наистина, 940 01:16:04,108 --> 01:16:06,726 ...но ситуацията е невъзможна. - Кели. 941 01:16:06,793 --> 01:16:09,161 - Само минутка. - Здравей, Кели. 942 01:16:09,229 --> 01:16:11,898 - здравей трябва да тръгвам - Чакай малко. 943 01:16:11,966 --> 01:16:15,051 Тревожиш ли се за баща си? Аз ще се справя с това. 944 01:16:15,118 --> 01:16:19,055 Баща ми казва, че ако не те няма тази вечер, той ще те вземе с колата си. 945 01:16:19,123 --> 01:16:21,291 - Трябва да тръгвам. - Слушай. Кели, слушай. 946 01:16:21,359 --> 01:16:24,077 Хей, наистина съм изненадан. 947 01:16:24,144 --> 01:16:27,730 Изненадан съм от реакцията ти. Искам да кажа, наистина съм много изненадан. 948 01:16:27,798 --> 01:16:30,299 Избрахте лош момент да дойдете. 949 01:16:31,352 --> 01:16:33,386 Лошо време? 950 01:16:33,453 --> 01:16:37,590 Помните ли Флорида? имам предвид, Флорида изглежда ли ви смътно позната? 951 01:16:37,625 --> 01:16:40,409 Със сигурност си спомням Флорида. Никога няма да го забравя. 952 01:16:40,477 --> 01:16:44,464 Но това е Минесота и аз имам Политически науки и трябва да тръгвам. 953 01:16:46,166 --> 01:16:48,501 Наистина съм много поласкана. 954 01:16:53,423 --> 01:16:56,359 - Едно момче, което срещнах в Маями. - Какво искаше? 955 01:17:19,483 --> 01:17:22,802 Кели? Кели, трябва да говоря с теб. 956 01:17:22,870 --> 01:17:26,456 - съжалявам Владях английски. - Всичко е наред. 957 01:17:26,524 --> 01:17:30,227 слушай Трябват ми само две минути да говоря с теб насаме. 958 01:17:30,294 --> 01:17:33,980 - Не чу ли какво каза първия път? - Разбира се, чух какво каза. 959 01:17:34,047 --> 01:17:37,867 Стоя само на крак разстояние. Как бих могъл да го пропусна? 960 01:17:37,934 --> 01:17:40,136 - Трябва да говоря с теб само две минути. - Хей! 961 01:17:40,203 --> 01:17:43,156 всичко е наред Ще се видим в час. 962 01:17:50,881 --> 01:17:53,966 Искам да кажа, какво направи мислите ли, че беше игра? 963 01:17:54,034 --> 01:17:56,919 Това не е игра. 964 01:17:56,987 --> 01:17:59,589 Това е моят живот. 965 01:17:59,674 --> 01:18:03,226 Не си играя игри с живота си. 966 01:18:03,294 --> 01:18:05,228 Наистина ли се разведете? 967 01:18:05,296 --> 01:18:10,517 Мислиш, че наистина се лутах с теб във Флорида? 968 01:18:10,584 --> 01:18:13,086 Не ти ли казах Щях да се развеждам? 969 01:18:13,154 --> 01:18:15,788 Не си играя игри с живота си. 970 01:18:15,856 --> 01:18:18,057 Боже, наистина съм поласкана. 971 01:18:26,701 --> 01:18:30,570 Ще ти кажа истината. Бях под впечатлението, че нашата връзка-- 972 01:18:35,142 --> 01:18:39,346 беше в много по-напреднал стадий... 973 01:18:39,413 --> 01:18:42,031 отколкото точката, в която си наистина много поласкан. 974 01:18:42,099 --> 01:18:45,318 Току-що се отказах от цял ​​проклет брак. 975 01:18:49,206 --> 01:18:53,209 Хванахте ме неподготвен. Това е първият ми ден отново в училище. 976 01:18:53,277 --> 01:18:57,096 - Имам английски език. - О, нали знаеш, мамка му! 977 01:18:57,181 --> 01:19:00,115 Току-що дадох половината си живот! 978 01:19:04,087 --> 01:19:06,356 имам предвид... 979 01:19:08,242 --> 01:19:10,960 дори не ми казваш здравей! 980 01:19:11,028 --> 01:19:14,847 Къде е проклетият ти смях? Не съм чул проклетия ти смях... 981 01:19:14,915 --> 01:19:17,701 веднъж, откакто съм тук. 982 01:19:17,768 --> 01:19:20,486 Не мога да помогна. Флорида изглежда толкова отдавна. 983 01:19:20,554 --> 01:19:23,523 Това е преди две седмици. Какво, не можете да запазите спомен за две седмици? 984 01:19:23,591 --> 01:19:25,908 Отказах се от $6000. 985 01:19:25,976 --> 01:19:28,077 Отказах се от жена си. 986 01:19:28,145 --> 01:19:31,697 Отказах се от колата си. И не можеш да запазиш спомен за двама... 987 01:19:31,765 --> 01:19:33,933 Какво, ти ли си... ти ли си... 988 01:19:36,753 --> 01:19:40,372 Какво беше всичко-- какво беше всичко "седиш на столчето ми"? 989 01:19:40,440 --> 01:19:42,541 — Това е моето място. 990 01:19:42,609 --> 01:19:46,612 Какви са всички тези глупости? Наистина, това са просто един куп глупости! 991 01:19:48,331 --> 01:19:50,433 А аз съм шмекер! 992 01:19:52,953 --> 01:19:55,755 - Бях много привлечен от теб. - Бяхте ли? 993 01:19:55,822 --> 01:19:59,759 Бяхте много привлечен от мен. Ти беше много-- е, това е сладко. 994 01:19:59,827 --> 01:20:02,028 Това е сладко нещо. 995 01:20:02,096 --> 01:20:04,664 Така че бях, ъъ... 996 01:20:04,732 --> 01:20:06,932 Нещо за правене. 997 01:20:10,537 --> 01:20:13,039 Не, разбирам това. мога под... 998 01:20:13,107 --> 01:20:15,074 слушай какво е... 999 01:20:15,142 --> 01:20:18,461 Имах кофти развод. Какво ми е, нали? 1000 01:20:18,529 --> 01:20:20,830 Получих и слънчев загар. 1001 01:20:20,898 --> 01:20:23,816 Наистина трябва да гледате на това по този начин. Такъв е животът... 1002 01:20:23,851 --> 01:20:25,985 добро и лошо, нали знаеш. 1003 01:20:26,020 --> 01:20:28,454 Важното е че стигате до английска буква. 1004 01:20:28,522 --> 01:20:32,791 Това наистина е важното нещо, което правим тук. 1005 01:20:32,859 --> 01:20:35,578 - Ей - Какво? 1006 01:20:35,646 --> 01:20:39,198 Не ставай толкова болезнен. Дайте шанс на едно момиче. 1007 01:21:12,132 --> 01:21:15,251 Така ли се целуват в Минесота? 1008 01:21:17,187 --> 01:21:20,023 Ще купя къща този следобед. 1009 01:21:20,090 --> 01:21:24,026 Първо, трябва да ме вземеш обратно към английски lit. 1010 01:21:24,094 --> 01:21:28,180 В колко часа е последният ви час? Ще те взема след последния ти час. 1011 01:21:28,248 --> 01:21:31,951 Е, в 2:30 е, но... 1012 01:21:32,019 --> 01:21:35,604 Трябваше да се срещна с някого. 1013 01:21:35,672 --> 01:21:38,591 Какво, човекът с големия врат? 1014 01:21:38,658 --> 01:21:42,045 Този човек има 40-инчов врат. Знаеш ли, той свърши. 1015 01:21:42,112 --> 01:21:45,131 Този човек приключи. Това свърши, наистина. 1016 01:21:45,199 --> 01:21:47,233 Парите са тук. 1017 01:21:47,268 --> 01:21:51,136 Но не бих започнал с него. Той е капитан на всичко. 1018 01:21:52,956 --> 01:21:57,960 Прекарах три години във въоръжените сили. Този човек приключи. 1019 01:22:14,795 --> 01:22:16,829 Кели! 1020 01:22:17,982 --> 01:22:20,182 Кели-- 1021 01:22:24,321 --> 01:22:26,656 Става ми гадно и уморен от това, че подслушваш Кели. 1022 01:22:26,724 --> 01:22:29,942 Да разбирам. Бих искал да се представя. 1023 01:22:29,977 --> 01:22:33,696 Казвам се Леонард Кантроу. Аз съм с Министерството на правосъдието, Бюрото по наркотиците. 1024 01:22:33,781 --> 01:22:37,700 Бих искал да ви задам няколко въпроса. Мога ли да видя тази цигара? 1025 01:22:49,663 --> 01:22:52,849 Мога ли да видя пакета, от който излезе? 1026 01:22:52,916 --> 01:22:56,168 Искате ли просто да се отдръпнете там за минута, моля. Студент ли си тук? 1027 01:22:56,236 --> 01:22:58,638 - да - Коя година си? 1028 01:22:58,722 --> 01:23:02,141 - Второкурсник. - Как се казвате, моля? 1029 01:23:02,209 --> 01:23:04,643 Не ти трябва моето име. 1030 01:23:04,678 --> 01:23:07,346 Сине, не искам проблеми тук. Просто те попитах как се казваш. 1031 01:23:07,431 --> 01:23:10,332 - не - как се казваш 1032 01:23:10,400 --> 01:23:13,352 как се казваш 1033 01:23:18,525 --> 01:23:20,860 Явно този човек има нещо, от което да се страхуваш. 1034 01:23:20,944 --> 01:23:24,429 - Колеги, имате ли от какво да се страхувате? - Аз не. 1035 01:23:24,497 --> 01:23:28,667 - Откога познавате мис Коркоран, моля? - Около две години. 1036 01:23:28,735 --> 01:23:31,203 Доколкото ви е известно, употребява ли някакви наркотици? 1037 01:23:31,238 --> 01:23:33,873 не 1038 01:23:33,957 --> 01:23:37,609 - Вие, момчета, имате ли причина да бягате? - не 1039 01:23:37,677 --> 01:23:41,914 Тогава защо просто не се разхождаш? Просто върви нататък. 1040 01:23:41,982 --> 01:23:45,067 Кажи на приятеля си, че се връщам утре. Благодаря ви, момчета. 1041 01:23:45,135 --> 01:23:48,187 Просто пазете носа си чист. Кели. 1042 01:23:48,255 --> 01:23:50,522 Продължавайте да се движите, моля. 1043 01:23:58,081 --> 01:24:01,801 - Къде? При мен? - Не, не е мотел. 1044 01:24:01,869 --> 01:24:06,171 Къде? Искате ли да предложите място? Където искате да предложите. 1045 01:24:06,239 --> 01:24:09,525 Имаме лятна вила в планината. 1046 01:24:09,592 --> 01:24:12,211 Не се нагрява, но може да имаме голям пожар. 1047 01:24:12,279 --> 01:24:14,747 - Добре? - Кабина. 1048 01:24:14,815 --> 01:24:18,417 Кабина. 1049 01:24:18,485 --> 01:24:25,458 това е страхотно 1050 01:24:22,923 --> 01:24:25,458 цял живот... 1051 01:24:25,526 --> 01:24:29,795 Мечтаех за кабина и огън, 1052 01:24:29,863 --> 01:24:31,881 невероятно момиче. 1053 01:24:31,948 --> 01:24:35,985 Имате ли смелостта да опитате нещо много опасно? 1054 01:24:37,554 --> 01:24:41,674 какво мислиш Искам да кажа, какво мислиш? 1055 01:24:41,741 --> 01:24:44,743 Ще трябва да свалим всичките си дрехи. 1056 01:24:44,811 --> 01:24:46,879 окей 1057 01:24:46,946 --> 01:24:50,967 Каква страхотна идея. Каквото и да е, обичам го! 1058 01:24:53,169 --> 01:24:57,090 - Запомни, че няма да спя с теб. - Всичко е наред. 1059 01:24:57,174 --> 01:25:01,093 Дори току-що да направим това, би било страхотно. 1060 01:25:02,762 --> 01:25:05,914 Никога не съм правил това преди. Една приятелка ми каза за това. 1061 01:25:05,982 --> 01:25:09,669 обичам я Която и да е тя, аз я обичам. 1062 01:25:09,737 --> 01:25:12,070 - Много съм пред теб. Нека помогна. - Не, не. 1063 01:25:12,138 --> 01:25:14,590 Това е целият смисъл-без докосване. 1064 01:25:14,658 --> 01:25:17,593 Сваляме всичко и се приближаваме максимално както можем без да се докосваме. 1065 01:25:17,660 --> 01:25:20,680 - Много по-трудно е, отколкото звучи. - Обичам го! 1066 01:25:20,747 --> 01:25:22,682 обожавам го! 1067 01:25:22,750 --> 01:25:26,269 Цял живот съм искал да бъда на място като това... 1068 01:25:26,336 --> 01:25:29,488 с момиче като теб играе подобна игра. 1069 01:25:29,556 --> 01:25:32,741 - Побързайте. да играем - Не знам дали мога да го преживея. 1070 01:25:32,809 --> 01:25:36,512 О, да, можете. Разбира се. Искам да кажа, това е просто игра. 1071 01:25:36,580 --> 01:25:39,382 Най-лошото нещо, което може да се случи, ако загубите. 1072 01:25:40,851 --> 01:25:43,969 Добре. Отстъпете няколко крачки назад. 1073 01:25:47,924 --> 01:25:50,843 Още един крак. 1074 01:25:52,262 --> 01:25:56,199 Защо не започнем? Трябва ли просто да започнем? 1075 01:25:56,266 --> 01:25:59,318 Добре. Аз ще отида първи. 1076 01:26:19,640 --> 01:26:22,107 Благодаря ти, Боже. 1077 01:26:22,175 --> 01:26:25,928 Просто виждам твоя шедьовър, и аз ти благодаря за това. 1078 01:26:25,996 --> 01:26:28,397 Добре, сега ти. 1079 01:26:30,867 --> 01:26:33,201 Сега какво ще правим? 1080 01:26:33,269 --> 01:26:36,689 Просто вървим един към друг и да видим колко близо можем да се приближим, 1081 01:26:36,724 --> 01:26:38,857 но не трябва да се докосваме. 1082 01:26:57,760 --> 01:27:00,046 Мисля, че сме достатъчно близо. 1083 01:27:04,784 --> 01:27:06,885 Не, ъъ... 1084 01:27:08,438 --> 01:27:11,690 Мисля, че можем да се сближим малко. 1085 01:27:11,758 --> 01:27:13,693 Вие правите? 1086 01:27:16,847 --> 01:27:19,382 Аз го правя. Аз честно казано. 1087 01:27:36,366 --> 01:27:39,852 Мисля, че баща ми те е преценил погрешно, Лени. 1088 01:27:41,955 --> 01:27:43,922 Наистина го правя. 1089 01:27:45,308 --> 01:27:50,663 Ти си най-свестният, почтен човек, когото някога съм срещал. 1090 01:27:50,730 --> 01:27:53,515 Е, благодаря ти. Благодаря ти, Кели. 1091 01:27:57,587 --> 01:28:00,690 - Ще спя с теб утре вечер. - О? 1092 01:28:04,243 --> 01:28:06,696 О, ще се върна към 11:00. 1093 01:28:07,847 --> 01:28:10,383 Трябва да взема назаем няколко книги за класа. 1094 01:28:10,450 --> 01:28:12,601 Не чакай. 1095 01:28:25,348 --> 01:28:28,183 Знаех, че може да е така. 1096 01:28:28,251 --> 01:28:31,136 Никога не е било така. 1097 01:28:31,171 --> 01:28:33,539 Знаех, че е възможно. 1098 01:28:35,141 --> 01:28:39,061 Не ме оставяй да заспя. Трябва да се върна до 11:00. 1099 01:28:40,931 --> 01:28:43,032 Знаех, че не съм луд. 1100 01:28:44,968 --> 01:28:48,888 Много хора може да са мислех, че съм луд. 1101 01:28:48,955 --> 01:28:53,976 Знаех... знаех го. Мисля, че ще изненадам много хора. 1102 01:28:54,044 --> 01:28:58,247 Познавам един, който ще се изненада. 1103 01:28:58,314 --> 01:29:00,482 Не се тревожи за баща си. 1104 01:29:00,550 --> 01:29:03,252 Баща ти и аз ще го направим разбират се. 1105 01:29:03,320 --> 01:29:07,423 Това е само въпрос на нас седнали заедно. 1106 01:29:07,490 --> 01:29:10,609 Обичам да те слушам. 1107 01:29:10,677 --> 01:29:13,312 Толкова си позитивен за всичко. 1108 01:29:14,814 --> 01:29:17,082 Татко е по същия начин. 1109 01:29:19,819 --> 01:29:22,704 - Това ти харесва, а? - Обичам това. 1110 01:29:22,772 --> 01:29:25,391 Не го искам в тази къща. 1111 01:29:25,459 --> 01:29:29,645 Не го искам в този град. Това е моята къща. 1112 01:29:29,712 --> 01:29:34,483 Плащам данъци в този град. Не го искам в моя град. Не го искам в къщата си. 1113 01:29:34,567 --> 01:29:39,071 - Е, защо не, Дуейн? - Защото го мразя, затова не. 1114 01:29:39,138 --> 01:29:44,043 Но въпреки това, Кели казва, че той е възхитителен млад мъж. 1115 01:29:46,046 --> 01:29:49,165 Е, не можеш ли поне да го видиш? 1116 01:30:00,893 --> 01:30:02,994 За мен, татко? 1117 01:30:05,031 --> 01:30:07,833 Моля те, направи го... заради мен. 1118 01:30:18,778 --> 01:30:23,282 Разбирам, че сте доста увлечени от тази част на страната, г-н Кантроу. 1119 01:30:23,366 --> 01:30:25,284 Леонард. Да, госпожо. 1120 01:30:25,352 --> 01:30:28,503 Харесвам това, което виждам тук и... 1121 01:30:28,571 --> 01:30:31,690 Харесвам това, което издишвам тук. 1122 01:30:31,758 --> 01:30:36,194 Тъкмо взех решение че ще направя това мой дом. 1123 01:30:36,262 --> 01:30:38,196 о! 1124 01:30:38,264 --> 01:30:41,100 Е, от това, което видях, 1125 01:30:41,184 --> 01:30:44,152 Бих казал, че си много решителен млад мъж. 1126 01:30:44,220 --> 01:30:48,490 Приемам това като комплимент, г-жо Коркоран. 1127 01:30:53,713 --> 01:30:56,081 Благодаря ви. 1128 01:30:56,149 --> 01:31:00,418 Нямам нищо против да кажа, че това е едно от най-добрите ястия, които някога съм ял. 1129 01:31:00,486 --> 01:31:03,339 О, благодаря ти, Леонард. 1130 01:31:03,407 --> 01:31:05,374 Това е просто, нали знаете. 1131 01:31:05,442 --> 01:31:09,411 Г-н Коркоран не го прави наистина се интересувам от изискана храна, 1132 01:31:09,479 --> 01:31:14,083 въпреки че предполагам, че сте опитали почти всякакъв вид екзотични ястия в Ню Йорк. 1133 01:31:14,150 --> 01:31:16,685 точно така Вижте, това е проблемът. 1134 01:31:16,753 --> 01:31:19,204 Екзотично е, но не е честно. 1135 01:31:19,272 --> 01:31:21,941 Искам да кажа, измислено е, но не е истинско. 1136 01:31:22,008 --> 01:31:25,461 Искам да кажа, това е честна храна. 1137 01:31:25,528 --> 01:31:28,480 Няма лъжа в това говеждо месо. 1138 01:31:28,548 --> 01:31:32,317 Няма, ъъ... Неискреност в тези картофи. 1139 01:31:34,321 --> 01:31:36,405 В карфиола няма измама. 1140 01:31:36,490 --> 01:31:38,823 Това е напълно честна храна. 1141 01:31:38,891 --> 01:31:42,144 Не знаете какво удоволствие е това да седна... 1142 01:31:42,212 --> 01:31:46,314 в този ден и възраст и яжте храна в които можеш да вярваш. 1143 01:31:46,382 --> 01:31:51,770 о! добре... какъв оригинален начин да го кажем. 1144 01:31:51,837 --> 01:31:54,924 Леонард е толкова позитивен, нали, майко? 1145 01:31:54,991 --> 01:31:59,594 На кого ти напомня той когато е толкова позитивен? 1146 01:31:59,662 --> 01:32:02,848 - Кой, скъпи? - Вие знаете. 1147 01:32:05,935 --> 01:32:08,237 О, да. 1148 01:32:10,473 --> 01:32:13,642 Боже мой Защо не го забелязах? 1149 01:32:17,280 --> 01:32:19,781 О, разбира се. 1150 01:32:28,758 --> 01:32:31,910 Кажи ми, Леонард, замислял ли си се... 1151 01:32:31,978 --> 01:32:34,930 какви може да са бъдещите ти планове? 1152 01:32:34,998 --> 01:32:39,702 Обмислях го много, Г-жо Коркоран, внимателно обмисляне. 1153 01:32:39,769 --> 01:32:44,105 Мислех, че всъщност бих искал да направя нещо, което се отнася до земята. 1154 01:32:44,173 --> 01:32:47,776 Земята? О, имаш предвид земеделие? 1155 01:32:47,844 --> 01:32:51,329 Земеделие? Не, не мисля така. 1156 01:32:51,397 --> 01:32:53,565 И все пак е трудно да се каже. 1157 01:32:53,633 --> 01:32:57,970 Виждаш ли, искам да се върна към произхода, към основите. 1158 01:32:58,037 --> 01:33:00,489 Обратно към почвата, така да се каже. 1159 01:33:00,556 --> 01:33:03,625 Толкова много млади хора днес вървят в тази посока. 1160 01:33:03,693 --> 01:33:06,945 Загрижени млади хора. 1161 01:33:07,030 --> 01:33:09,698 Мисля, че взехме достатъчно извън тази страна. 1162 01:33:09,765 --> 01:33:12,618 Вярвам, че е време започнахме да мислим за... 1163 01:33:12,685 --> 01:33:15,187 Внасяне на нещо обратно в тази страна. 1164 01:33:15,255 --> 01:33:19,057 О, знаеш ли, това е много добре казано, Леонард. 1165 01:33:19,125 --> 01:33:23,495 Знаеш ли, прочетох редакционна статия в Минеаполис Стар тази сутрин... 1166 01:33:23,563 --> 01:33:26,131 това каза същото нещо. 1167 01:33:26,199 --> 01:33:28,634 наистина ли Това не го видях. 1168 01:33:32,638 --> 01:33:34,640 Мога ли да ти донеса нещо, Дуейн? 1169 01:33:35,991 --> 01:33:38,444 Не, благодаря. Чудя се дали вие, дами... 1170 01:33:38,511 --> 01:33:41,247 ще позволи на г-н Кантроу и аз няколко мига сам. 1171 01:33:41,314 --> 01:33:43,748 О, да, разбира се. Със сигурност. 1172 01:33:43,816 --> 01:33:46,769 - Г-н Кантроу. - Извинете ме. 1173 01:34:11,994 --> 01:34:14,947 Не, сър, благодаря. аз не пуша 1174 01:34:20,270 --> 01:34:22,238 - Леонард. - Сър. 1175 01:34:22,305 --> 01:34:25,040 Бях много тих на вечерята тази вечер... 1176 01:34:25,107 --> 01:34:28,194 защото слушах. 1177 01:34:28,261 --> 01:34:30,228 Аз съм в банковия бизнес. 1178 01:34:30,296 --> 01:34:33,482 Призван съм да имам много бизнес вечери. 1179 01:34:33,550 --> 01:34:38,504 Намирам, че мога да кажа повече за един мъж, като слушам на разговора му на масата... 1180 01:34:38,571 --> 01:34:43,808 отколкото като прочета всички книги и записи и балансите в света. 1181 01:34:43,876 --> 01:34:46,145 Чух всичко, което каза... 1182 01:34:46,212 --> 01:34:49,598 твоето усещане за големите градове, чистият въздух тук, 1183 01:34:49,666 --> 01:34:53,602 честната храна, връщане към почвата. 1184 01:34:55,572 --> 01:34:58,590 И ще ти кажа... 1185 01:34:58,658 --> 01:35:02,711 съвсем честно... Много се впечатлих. 1186 01:35:02,779 --> 01:35:07,365 - О, много се радвам да го чуя, сър. - Много ме впечатли. 1187 01:35:07,433 --> 01:35:11,753 И си мисля Аз също мога да кажа... 1188 01:35:11,821 --> 01:35:13,922 съвсем честно... 1189 01:35:15,759 --> 01:35:19,244 Никога не съм чувал такъв глин лайна в живота ми. 1190 01:35:19,311 --> 01:35:22,214 сър? 1191 01:35:22,249 --> 01:35:25,634 "В карфиола няма измама." 1192 01:35:28,321 --> 01:35:31,589 Откъде черпиш такива идеи? те просто... 1193 01:35:31,657 --> 01:35:34,092 те просто излизат от тази твоя глава от Ню Йорк? 1194 01:35:34,177 --> 01:35:37,696 Просто се опитвах да впечатля фактът, че беше удоволствие-- 1195 01:35:37,764 --> 01:35:39,915 Виждам през теб. 1196 01:35:41,351 --> 01:35:44,686 Мислиш ли, че не виждам през теб? 1197 01:35:44,754 --> 01:35:49,758 Можеш да носиш два пуловера и палто от миеща мечка, Все пак бих те прозрял. 1198 01:35:49,825 --> 01:35:53,878 Нито веднъж не съм се опитал да се представя погрешно или да измамиш някого-- 1199 01:35:53,946 --> 01:35:56,565 Леонард, мислиш, че си доста решен, нали? 1200 01:35:56,633 --> 01:36:01,303 Мислиш, след като си настроиш ума върху нещо, това е. 1201 01:36:01,371 --> 01:36:03,472 Леонард, 1202 01:36:03,540 --> 01:36:07,125 ти не знаеш какво е решителност. 1203 01:36:07,193 --> 01:36:10,312 Ям решителност за закуска. 1204 01:36:11,865 --> 01:36:15,083 Искате ли да видите тухлена стена? 1205 01:36:15,151 --> 01:36:18,436 Гледаш тухлена стена. 1206 01:36:18,504 --> 01:36:20,772 Много съжалявам да чуя това, сър. 1207 01:36:22,742 --> 01:36:25,744 Мислихте ли честно можеш да излезеш тук... 1208 01:36:25,812 --> 01:36:30,265 и да си направиш мъдрец момиче като Кели? 1209 01:36:30,333 --> 01:36:34,702 Може би си мъдър човек този футболист далеч, но... 1210 01:36:34,770 --> 01:36:38,006 това е моето бебе, за което говориш. 1211 01:36:39,676 --> 01:36:43,362 Никой не прогонва малкото ми бебе. 1212 01:36:43,429 --> 01:36:46,615 Нямам нищо друго освен най-дълбоко уважение, любов и чувства към-- 1213 01:36:46,682 --> 01:36:49,668 Искаш ли да говорим цифри? Добре, нека говорим за цифри. 1214 01:36:49,735 --> 01:36:51,703 Кажи ми твоята фигура и аз ще ти кажа моята. 1215 01:36:51,771 --> 01:36:56,407 - Не разбирам. Какво имаш предвид, пари? - Пет. 1216 01:36:56,475 --> 01:37:00,161 Как те грабват 5000? 1217 01:37:00,229 --> 01:37:03,414 Шокирана съм. Шокирана съм... 1218 01:37:03,482 --> 01:37:06,435 Че дори отдалеч бихте предложили че ще взема... 1219 01:37:06,503 --> 01:37:10,189 Говоря за 5000 необлагаеми долара. 1220 01:37:10,256 --> 01:37:13,742 - Това дистанционно достатъчно ли ти е? - Предложете, че ще се съглася... 1221 01:37:13,810 --> 01:37:16,928 защото ако не е, ще отида 10 000. 1222 01:37:16,996 --> 01:37:19,798 Сега, това е много на бухалки и топки, Кантроу. 1223 01:37:19,866 --> 01:37:21,834 Няма достатъчно пари... 1224 01:37:21,835 --> 01:37:23,802 ...във всички банки на Минеаполис. - 15 000. 1225 01:37:23,869 --> 01:37:28,823 15 000. Говориш на тухлена стена, млад човек, богата тухлена стена. 1226 01:37:28,891 --> 01:37:30,925 Във всички банки на Минесота. 1227 01:37:30,993 --> 01:37:35,831 Имате ли представа за какво 20 000 долара се чувстваш като? Как изглежда? 1228 01:37:35,898 --> 01:37:38,516 Във всички банки на Съединените американски щати! 1229 01:37:38,584 --> 01:37:41,319 Говоря за твърди пари, по дяволите! 1230 01:37:41,387 --> 01:37:46,408 Студена, твърда американска валута, 25 000 проклети долара! 1231 01:37:47,526 --> 01:37:49,461 Вижте, г-н Коркоран. 1232 01:37:49,529 --> 01:37:52,564 Не съм излязъл тук да преговаря за Кели. 1233 01:37:52,631 --> 01:37:55,600 Дойдох тук, за да се боря за нея. 1234 01:37:55,602 --> 01:37:59,154 Изкарах три години в армията на Съединените щати. 1235 01:37:59,221 --> 01:38:03,792 Борех се всяка проклета минута от тези три години! 1236 01:38:03,860 --> 01:38:07,412 За съжаление не в чужбина поради лека травма на гърба, 1237 01:38:08,648 --> 01:38:11,450 но в малките армейски градове на тази държава... 1238 01:38:11,517 --> 01:38:15,336 Срещу тесногръдите, малоумни чорбаджии... 1239 01:38:15,404 --> 01:38:17,973 които гледат отвисоко на всеки който не е нищо повече... 1240 01:38:18,041 --> 01:38:21,092 От средното ви трудолюбив наборник! 1241 01:38:21,160 --> 01:38:23,695 Не ти искам парите. 1242 01:38:23,762 --> 01:38:27,649 Не искам вашите проклети 25 000 долара! 1243 01:38:30,302 --> 01:38:32,487 какво искаш 1244 01:38:34,457 --> 01:38:37,075 Какво искаш, по дяволите? 1245 01:38:39,195 --> 01:38:42,781 Искам Кели. Искам Кели. 1246 01:38:44,149 --> 01:38:47,402 Е, аз също, по дяволите! 1247 01:39:29,963 --> 01:39:32,463 Скъпи възлюбени, ние сме събрани тук... 1248 01:39:32,531 --> 01:39:35,884 в очите на Бог и в лицето на тази фирма... 1249 01:39:35,952 --> 01:39:40,722 да обединим този мъж и тази жена в свещен брак, 1250 01:39:40,807 --> 01:39:43,308 което е почтено имение установено от Бога... 1251 01:39:43,376 --> 01:39:45,877 И това означава за нас мистичният съюз... 1252 01:39:45,944 --> 01:39:48,864 това е между Христос и неговата църква. 1253 01:39:48,932 --> 01:39:53,534 В това свято имение, тези двама души присъстващи елате сега, за да се присъедините. 1254 01:39:53,602 --> 01:39:57,138 Ако някой може да покаже причината защо те не могат да бъдат законно обединени, 1255 01:39:57,206 --> 01:39:59,241 нека сега говори, 1256 01:39:59,308 --> 01:40:03,194 или в противен случай да мълчи завинаги. 1257 01:40:04,897 --> 01:40:08,349 Кой дава тази жена да се омъжа за този мъж? 1258 01:40:10,219 --> 01:40:12,254 Аз го правя. 1259 01:40:30,073 --> 01:40:32,858 Повтаряй след мен. 1260 01:40:32,925 --> 01:40:35,193 Аз, Леонард Алън Кантроу. 1261 01:40:35,261 --> 01:40:37,228 Аз, Леонард Алън Кантроу-- 1262 01:40:37,296 --> 01:40:39,397 Господ да те благослови и пази. 1263 01:40:39,465 --> 01:40:42,100 Господ направи светлината на лицето му да те огрее... 1264 01:40:42,168 --> 01:40:46,605 и да ти даде мир сега и завинаги. 1265 01:40:46,672 --> 01:40:48,607 амин 1266 01:41:04,640 --> 01:41:07,142 - Прекрасна булка. - благодаря ви 1267 01:41:07,210 --> 01:41:11,045 Ето ни пак. Трябва да се запознаеш със зет ми. 1268 01:41:11,113 --> 01:41:13,314 - Как си? - здравей здравей благодаря 1269 01:41:13,382 --> 01:41:15,316 Ето го г-н Линдстрьом. 1270 01:41:15,384 --> 01:41:17,585 - Г-н Линдстрьом. - Ти си най-щастливият жив човек. 1271 01:41:17,653 --> 01:41:19,588 благодаря знам го 1272 01:41:19,655 --> 01:41:22,807 Всъщност е на десет години. 1273 01:41:22,875 --> 01:41:26,895 Говориш на Земя на стойност $20 000? 1274 01:41:26,962 --> 01:41:30,765 Чувствам, че толкова много хора са толкова загрижени за... 1275 01:41:30,833 --> 01:41:34,018 изнасяне на неща от страната... 1276 01:41:34,086 --> 01:41:37,989 вместо да прави принос и поставяне на нещата обратно. 1277 01:41:38,057 --> 01:41:39,974 разбираш ли какво казвам 1278 01:41:40,042 --> 01:41:43,845 Мисля, че можете да получите много удовлетворение от засаждане на неща. 1279 01:41:43,913 --> 01:41:46,415 - По-скоро е като Томас Джеферсън, нали знаеш. - Точно така. 1280 01:41:46,482 --> 01:41:49,467 - Наскоро посетихме дома му в Монтичело. - да 1281 01:41:49,535 --> 01:41:52,887 - И той каза най-доброто правителство е най-малкото правителство. - да 1282 01:41:52,955 --> 01:41:55,190 Начинът му на правене беше нещо невероятно. 1283 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 Домът, който той е проектирал, много находчив. 1284 01:41:57,776 --> 01:41:59,944 В какъв бизнес се занимавате? 1285 01:42:00,012 --> 01:42:02,864 Правим храна за телета. 1286 01:42:02,931 --> 01:42:05,033 Това е специален вид храна. 1287 01:42:05,100 --> 01:42:07,669 Развива се... Европейски тип... 1288 01:42:07,737 --> 01:42:10,955 - От... от телешко теле. - ъъъъ 1289 01:42:10,990 --> 01:42:13,525 Знаеш ли, наистина съм широко отворен до... 1290 01:42:13,593 --> 01:42:16,444 Където мога, ъъъ, да отида с това. 1291 01:42:16,512 --> 01:42:20,165 Но застраховането е сфера това е с нас почти от... 1292 01:42:20,232 --> 01:42:22,600 - Коя фирма си... - Това е едно от първите. 1293 01:42:22,668 --> 01:42:24,669 Казва се Александър и Александър. 1294 01:42:24,737 --> 01:42:27,522 - Това е национална фирма. - Нация. 1295 01:42:27,590 --> 01:42:31,109 - Това развиваща се област ли е в тази област? - О, да. 1296 01:42:31,176 --> 01:42:35,046 - Има много пари в сълзотворен газ, ъъ... - Да, наистина. 1297 01:42:36,498 --> 01:42:40,018 Вашият бизнес води ли ви пътуване? 1298 01:42:40,086 --> 01:42:44,022 Ето ви. Търсих те навсякъде. 1299 01:42:44,089 --> 01:42:47,308 - Ще бъда при вас след секунда. - Чакай малко. 1300 01:43:05,127 --> 01:43:07,445 Бих искал да се върна към произхода. 1301 01:43:07,512 --> 01:43:10,248 Мисля, че много хора не мислят така, 1302 01:43:10,315 --> 01:43:13,567 но мисля, че взехме достатъчно тази страна по много начини, нали знаеш? 1303 01:43:13,635 --> 01:43:15,853 да 1304 01:43:15,854 --> 01:43:18,072 Чувствам, че всички трябва да помислим относно поставянето на нещо обратно. 1305 01:43:19,508 --> 01:43:23,194 Сега съм в спортна екипировка, нали знаете. 1306 01:43:24,547 --> 01:43:27,732 - Интересно е. - да 1307 01:43:27,800 --> 01:43:31,453 Какво те интересува да бъдеш, когато пораснеш? 1308 01:43:31,521 --> 01:43:34,906 Е, още не съм решил. 1309 01:43:34,973 --> 01:43:37,442 - На колко години си? - Десет точно сега. 1310 01:43:40,980 --> 01:43:43,148 Бях на десет. 1311 01:43:46,085 --> 01:43:48,019 - Извинете ме. - Разбира се. 1312 01:43:48,086 --> 01:43:50,054 хайде 1313 01:44:25,741 --> 01:44:27,508 1314 01:44:27,576 --> 01:44:29,510 1315 01:44:29,578 --> 01:44:33,131 1316 01:44:33,198 --> 01:44:37,268 1317 01:44:37,336 --> 01:44:41,439 всеки ден 1318 01:44:41,507 --> 01:44:45,193 1319 01:44:45,261 --> 01:44:49,730 1320 01:44:49,798 --> 01:44:52,751 трябва да се задържиш 1321 01:44:52,818 --> 01:44:55,320 Бил съм там 1322 01:44:55,404 --> 01:44:57,321 1323 01:44:57,389 --> 01:45:00,575 потъвам или плувам 1324 01:45:00,643 --> 01:45:03,628 1325 01:45:03,696 --> 01:45:05,663 1326 01:45:05,698 --> 01:45:09,217 живи и здрави 1327 01:45:09,285 --> 01:45:12,603 1328 01:45:12,671 --> 01:45:14,605 1329 01:45:14,673 --> 01:45:18,309 залепени здраво 1330 01:45:18,377 --> 01:45:21,279 1331 01:45:21,347 --> 01:45:25,449 1332 01:45:28,449 --> 01:45:32,449 Взето от www.titlovi.com 1333 01:45:33,305 --> 01:46:33,491 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-